從“功能對(duì)等”角度分析雙關(guān)語(yǔ)漢英翻譯——以《紅樓夢(mèng)》中雙關(guān)語(yǔ)翻譯為例.pdf

1、雙關(guān)是利用詞的讀音及多義來表達(dá)兩層意思:表面意思和隱含意思。作為傳統(tǒng)的修辭格之一，雙關(guān)這種語(yǔ)言現(xiàn)象，深深植根于語(yǔ)言文化中。文學(xué)作品中的雙關(guān)語(yǔ)，能夠更好地刻畫人物性格，使人物個(gè)性鮮明，栩栩如生，暗示人物命運(yùn)、故事情節(jié)甚至整個(gè)故事結(jié)局。漢語(yǔ)雙關(guān)歷史悠久，雙關(guān)的運(yùn)用范圍廣泛。本文通過介紹漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的定義，特點(diǎn)，分類和修辭功能，使人們對(duì)漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)有一個(gè)全面的了解。
　　 一直以來雙關(guān)語(yǔ)被譯者認(rèn)為是非常困難的工作。在雙關(guān)語(yǔ)的翻譯中，由于譯

2、語(yǔ)和原語(yǔ)之間發(fā)音或詞義方面的對(duì)應(yīng)空缺，原文中的雙關(guān)語(yǔ)翻譯到譯文中時(shí)往往會(huì)失去雙關(guān)語(yǔ)的效果，而這正是雙關(guān)語(yǔ)翻譯中的普遍現(xiàn)象。
　　 語(yǔ)言大師曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》這部輝煌的現(xiàn)實(shí)主義巨著里廣泛運(yùn)用了雙關(guān)語(yǔ)。這些雙關(guān)語(yǔ)普遍地用于人名、地名、詩(shī)詞、謎語(yǔ)、對(duì)話和故事情節(jié)，含蓄自然，恰到好處，對(duì)刻畫人物形象，暗示故事情節(jié)，熏染小說歡樂氣氛起了重要作用，顯示出雙關(guān)所特有的巨大藝術(shù)效果?！都t樓夢(mèng)》中雙關(guān)語(yǔ)運(yùn)用的典型性使得它成為一個(gè)很好的研究雙關(guān)語(yǔ)翻

3、譯的素材。迄今為止，《紅樓夢(mèng)》現(xiàn)有兩個(gè)完整英譯本：由大衛(wèi).霍克斯與閔福德翻譯的版本和楊憲益與戴乃迭的譯本。
　　 雙關(guān)語(yǔ)的使用目的是達(dá)到某種修辭效果，或諷刺，或幽默，或說服或發(fā)人深思。因此，在雙關(guān)語(yǔ)的翻譯過程中，只要能成功譯出它所要達(dá)到的效果，使譯文讀者感受與原文讀者感受一致，便是成功的翻譯，這與尤金.奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論不謀而合。因此本文引用尤金.奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論，以雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果為參照，分別比較分析了兩個(gè)英譯本中雙