從順應(yīng)論的視角看中國大學(xué)校名的英譯.pdf

1、作為城市公示語的一部分，大學(xué)校名是一所學(xué)校的招牌，也是城市的一張文化名片。它承載著大學(xué)的基本信息，蘊含著大學(xué)的寶貴理念，是大學(xué)長期發(fā)展而積淀的無形資產(chǎn)。在全球化的趨勢下，英譯校名既是大學(xué)標(biāo)識中不可缺少的部分，更是大學(xué)形象識別的先鋒，對一所大學(xué)的發(fā)展有著重要影響。好的英譯校名是大學(xué)參與國際交流的第一步，不準(zhǔn)確、不規(guī)范甚至不倫不類的英譯校名則將嚴(yán)重?fù)p壞學(xué)校的聲譽，產(chǎn)生不利影響。縱觀中國大學(xué)校名的英譯現(xiàn)狀，卻是各自為政、一片混亂。因此，中國大

2、學(xué)校名的英譯研究十分必要，它對大學(xué)形象塑造和文化翻譯研究都有積極的指導(dǎo)意義。
　　耶夫·維索爾倫提出的順應(yīng)論是一種語用學(xué)綜觀理論，具有很大的包容性和解釋力。順應(yīng)論認(rèn)為語言具有變異性、商討性和順應(yīng)性，語言的使用是語言使用者在不同的意識程度下為順應(yīng)交際需要不斷做出選擇的動態(tài)過程。該理論突破了以往的靜態(tài)研究，為翻譯研究提供了新的視角，有助于闡釋翻譯現(xiàn)象、指導(dǎo)翻譯實踐。
　　本文以維索爾倫的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，選取大量語料，針對中國大

3、學(xué)校名英譯進(jìn)行了深入探討。文章首先回顧了大學(xué)校名的定義、功能、分類、結(jié)構(gòu)等基本問題，并在此基礎(chǔ)上重點分析校名英譯過程中語言語境和交際語境各個因素的順應(yīng)過程和順應(yīng)機制。其中，對于語言語境的順應(yīng)研究，將其細(xì)化為詞匯、語義、語序三方面;對于交際語境的順應(yīng)研究則從社會世界、心理世界、物理世界等方面展開。文章力求做到理論與實際相結(jié)合，按照網(wǎng)大的分類，通過豐富的例證，對中國各類大學(xué)校名英譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了多層次、多角度的詳細(xì)剖析。考慮到各類大學(xué)自身的性