從順應(yīng)論的角度看中國食品說明書的英譯.pdf

1、本文從順應(yīng)論的角度研究食品說明書的英譯。Verschueren的順應(yīng)論對(duì)翻譯有很強(qiáng)的闡釋力。語言的使用是語言使用者基于語言內(nèi)部和(或)外部的原因，在意識(shí)程度不同的情況下進(jìn)行語言選擇的過程；人類之所以能在語言使用過程中進(jìn)行語言選擇，是因?yàn)檎Z言具有三個(gè)特點(diǎn)：變異性、商討性、順應(yīng)性。根據(jù)順應(yīng)論，我們必須從語境關(guān)系的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)程度四個(gè)方面描述和解釋語言的使用。
　　 通過實(shí)證分析的方法，本文探討了

2、在食品說明書的翻譯過程中譯者應(yīng)順應(yīng)哪些方面以及如何順應(yīng)的問題。論文從分析中國食品說明書的分類、功能和特點(diǎn)出發(fā)，以順應(yīng)論為理論依據(jù)，從結(jié)構(gòu)順應(yīng)、語境順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程中的意識(shí)程度四個(gè)方面對(duì)中國食品說明書的英譯進(jìn)行了探討。同時(shí)指出，翻譯過程中譯者應(yīng)順應(yīng)目的語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，在文體、語音、詞匯和句法方面做出選擇。而且，為了保證譯文的高質(zhì)量，語境關(guān)系順應(yīng)要求譯者充分考慮目的語讀者的心理世界、社交世界和物理世界。此外，基于影響語言選擇的語言內(nèi)部