從目的論視角看中文報(bào)刊新詞英譯.pdf

1、長(zhǎng)沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論視角看中文報(bào)刊新詞英譯姓名：楊益峰申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：鄭延國(guó)20070401新詞語(yǔ)是語(yǔ)言一個(gè)必不可少的組成部分，與其所依附的社會(huì)和文化休戚相關(guān)，故其形成和發(fā)展也毫無(wú)例外地受到了當(dāng)時(shí)社會(huì)和文化的影響。換句話說(shuō)，新詞語(yǔ)在某種程度上反映了一個(gè)民族在一定歷史時(shí)期的社會(huì)信仰，風(fēng)俗習(xí)慣，展示了與那一時(shí)代密切相關(guān)的文化、體制和心理元素。因此，要把這些具有相當(dāng)豐富文化內(nèi)涵的新詞語(yǔ)譯為另

2、一種語(yǔ)言，困難是可想而知的。尤其是翻譯那些具有深刻民族文化內(nèi)涵的新詞語(yǔ)，很難在目的語(yǔ)中找至Ⅱ它們的對(duì)等詞項(xiàng)。不言而喻，作為新詞語(yǔ)之一的中文報(bào)刊新詞無(wú)疑反映了中國(guó)社會(huì)的發(fā)展現(xiàn)狀。為了讓世界更好地了解中國(guó)的新政策、新思想、新事物，如何將中文報(bào)刊新詞準(zhǔn)確地譯成英語(yǔ)顯得格外重要。本文在目的論的指導(dǎo)下，對(duì)中文報(bào)刊新詞的英譯進(jìn)行了一定深度的研究。對(duì)中文報(bào)刊新詞英譯的具體策略和方法進(jìn)行了較為細(xì)致的探討，如釋譯、刪除、回譯、直譯和注解等等。這些策略與方

3、法不僅能使譯者達(dá)到準(zhǔn)確翻譯中文報(bào)刊新詞的目的，同時(shí)亦呈現(xiàn)出了較高的科學(xué)性和可行性。翻譯可分為文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯。長(zhǎng)期以來(lái)，文學(xué)翻譯在我國(guó)的翻譯界一直處于主導(dǎo)地位，而非文學(xué)文體的研究和翻譯沒(méi)有得到足夠的重視。中文報(bào)刊新詞的英譯是非文學(xué)翻譯的重要組成部分。鑒于中文報(bào)刊新詞的特點(diǎn)，其翻譯也應(yīng)有別于文學(xué)翻譯。傳統(tǒng)翻譯理論強(qiáng)調(diào)的“信、達(dá)、雅”翻譯原則和譯文對(duì)原文“忠實(shí)”或與原文“等值”的翻譯策略己難以適用中文報(bào)刊新詞翻譯的客觀要求。因此，在中文