從翻譯美學(xué)視角看中國古詩詞疊字的英譯.pdf

1、分類號UDC密級，編號中南大學(xué)CENTRALSoUTHUNIVERSITY碩士學(xué)位論文論文題目叢翻譯蓑?qū)W視角看蟲凰直詩通羹!主艙英遙一學(xué)科、專業(yè)處國語言學(xué)及應(yīng)用語言堂研究生姓名揚(yáng)璐導(dǎo)師姓名及專業(yè)技術(shù)職務(wù)張叢董教援2006年11月美，因而詩歌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是實現(xiàn)意義和美學(xué)層面上的相似，這就是翻譯的實質(zhì)——求真求美的體現(xiàn)。在本文第二部分中，筆者對中、英文詩歌中疊字的形式及其修辭功能進(jìn)行了比較研究，發(fā)現(xiàn)中、英文雖屬于不同語系，彼此之間差異甚大，但

2、在其詩歌中都存在著類似的重疊反復(fù)的修辭手段，因而具有一定的可比性。鑒如此，從翻譯美學(xué)的角度看，對于中國古詩詞疊字的翻譯，最好是能將其轉(zhuǎn)換成各種形式的英語修辭重復(fù)。這便是本文第三部分的內(nèi)容，是論文的主體。這部分主要是通過實例分析，從翻譯美學(xué)視角探討如何將不同類別的中國古詩詞中的疊字翻譯成各種形式的英語重疊。然而，漢語言博大精深，古詩詞中的疊字仍有一些難于譯成突出體現(xiàn)其重疊特征的英語。因而在第三章的分類討論中，作者探討了一些實難翻譯成英語修