英漢歌詞翻譯研究.pdf

1、眾所周知,作為翻譯研究的一個(gè)特殊領(lǐng)域,詩(shī)歌翻譯引發(fā)的爭(zhēng)論由來(lái)已久.詩(shī)歌是否可譯更成為許多翻譯家爭(zhēng)論的焦點(diǎn).而歌詞作為詩(shī)歌的一種特殊形式,其可譯性也一直是翻譯界和音樂(lè)界爭(zhēng)論的話題.但是,從十九世紀(jì)初至今,許多好聽(tīng)的外國(guó)歌曲已經(jīng)在中國(guó)廣為流傳,這些都應(yīng)用歸功于優(yōu)秀的歌詞翻譯.同時(shí),也說(shuō)明了歌詞的可譯性.該文從中國(guó)歌詞翻譯的歷史出發(fā),通過(guò)分析中英文詩(shī)歌翻譯和歌詞創(chuàng)作的異同,利用翻譯研究中的"對(duì)等"理論,對(duì)英漢歌詞翻譯中的問(wèn)題和技巧進(jìn)行了對(duì)比研

2、究.作者首先回顧了歌詞翻譯在中國(guó)的歷史和發(fā)展情況.文章將中國(guó)歌詞翻譯的歷史和發(fā)展分為三個(gè)階段,包括開(kāi)拓階段(20世紀(jì)20-40年代)、繁榮(20世紀(jì)50年代)和沉寂(20世紀(jì)60—70年代)階段、復(fù)蘇和衰微階段(20世紀(jì)80年代—20世紀(jì)末).同時(shí),作者還分析了中國(guó)歌詞翻譯的未來(lái)發(fā)展形勢(shì).此外,文章在現(xiàn)有詩(shī)歌翻譯理論和觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上,討論了歌詞的可譯性.然后,文章對(duì)翻譯研究中的"對(duì)等"理論進(jìn)行了回顧和分析,特別引用了奈達(dá)關(guān)于"對(duì)等"的論點(diǎn)

3、.在理論回顧之后,文章以"對(duì)等"理論為基礎(chǔ),討論了歌詞翻譯中的幾個(gè)重要方面,包括韻律的對(duì)等、節(jié)奏的對(duì)等、音效的對(duì)等、以及風(fēng)格的對(duì)等.此外,作者還從歌詞翻譯的整體性的角度,結(jié)合"等效"理論,分析研究了英漢歌詞翻譯中的具體問(wèn)題和翻譯技巧.最后,在以上討論和分析的基礎(chǔ)上,作者得出結(jié)論,即雖然不同國(guó)家的人們有著不同的品味和語(yǔ)言,但音樂(lè)是沒(méi)有國(guó)界的.英漢歌詞翻譯是一項(xiàng)非常困難、具有挑戰(zhàn)性的工作,同時(shí)也是一項(xiàng)可行的工作,即歌詞具有可譯性.該文旨在通