英漢存在句及其翻譯.pdf

1、翻譯是涉及兩種不同語(yǔ)言的活動(dòng)，因此對(duì)翻譯的研究自然少不了對(duì)兩種相關(guān)語(yǔ)言的對(duì)比研究。對(duì)比研究越深刻，語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的效率和質(zhì)量就越高。本文涉及的兩種語(yǔ)言是英語(yǔ)和漢語(yǔ)。英語(yǔ)是形合型語(yǔ)言，漢語(yǔ)是意合型語(yǔ)言，這是兩種語(yǔ)言各自最主要的特征。在英漢兩種語(yǔ)言中，都有大量的、活躍的存在句。這種句式在英漢語(yǔ)中都是用來(lái)表示人或事物的存在、出現(xiàn)等意義(漢語(yǔ)存在句間或還可以表示事物的消失等意義)，而且大都是用于描述性文章中，這是兩者在語(yǔ)義和使用上的相同之處。但從結(jié)構(gòu)

2、上看，兩種語(yǔ)言中存在句的典型句式有比較大的區(qū)別。英語(yǔ)存在句的典型句式為：There+存在動(dòng)詞+存在對(duì)象名詞(+處所詞/時(shí)間詞)(其中處所詞和時(shí)間詞的位置比較靈活)，而漢語(yǔ)存在句的典型句式為：處所詞/時(shí)間詞+存在動(dòng)詞+存在對(duì)象名詞。此外，漢語(yǔ)存在句相對(duì)于英語(yǔ)存在句更為復(fù)雜。因此在英漢存在句互譯時(shí)，我們不一定能在譯語(yǔ)中找到形式完全對(duì)應(yīng)的翻譯。 不同民族有不同的說(shuō)話方式，不同的語(yǔ)言有不同的表達(dá)方式，因此在翻譯時(shí)，譯者經(jīng)常為了保全原文的

3、意義而舍去其形式。就英漢存在句的翻譯而言，如果一味追求在內(nèi)容與形式上與原文完全對(duì)應(yīng)的譯文，那譯文可能生硬甚至可能曲解原文，從而向譯文讀者傳達(dá)錯(cuò)誤的意義，達(dá)不到忠實(shí)、通順的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。奈達(dá)教授指出，翻譯應(yīng)該是從語(yǔ)義到語(yǔ)體在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息(奈達(dá)，1974：12)。他的翻譯觀對(duì)英漢存在句的翻譯同樣適用。如何找到最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)則需要進(jìn)行深入研究。 本文在對(duì)英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比的基礎(chǔ)上對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中