“or”、“否則”、“___”并列連接特征對(duì)比研究.pdf

1、“or”、“否則”、“???”分別在英語、漢語、朝鮮語中屬使用頻率較高的連詞?！皁r”在英語中與“and”一起屬典型的中心并列連詞，但表“否則”義時(shí)，其連接特征與表“或”義時(shí)的連接特征存在著差異。表“否則”義時(shí)，“or”連 接前后結(jié)構(gòu)不對(duì)稱、語義不相關(guān)?！皁r”的左項(xiàng)是右項(xiàng)的假設(shè)否定條件。漢語語 法界把“否則”看成表“逆轉(zhuǎn)關(guān)系”的連詞，“否則”在古漢語時(shí)代不是一個(gè)詞，而是一個(gè)結(jié)構(gòu)。“否則”的左項(xiàng)是右項(xiàng)的假設(shè)否定條件。“???”除表“或”

2、 義外，還具有“否則”義?！???”表“否則”義時(shí)，“???”是“??? ? ??”的簡略形式。“??”相當(dāng)于“??? ??”，“?”是條件接續(xù)詞?！? ??”的左項(xiàng)是右項(xiàng)的假設(shè)否定條件。本文通過假設(shè)深層結(jié)構(gòu)中存在其他結(jié)構(gòu)，證明“or”、“否則”、“???”表“否則”義時(shí)仍具有并列連接功能，分析 其并列連接特征。本文把“or”、“否則”、“???”的左項(xiàng)設(shè)為S1，右項(xiàng)設(shè)為S3，把假設(shè)結(jié)構(gòu)設(shè)為S2。
　　本文分為五個(gè)部分：第一部分為

3、緒論，主要論述了本文的研究目的、研究 現(xiàn)狀、研究內(nèi)容及研究方法；第二部分為并列連詞、并列連接概述及有關(guān)“or”、“否則”、“???”的概述。概述部分首先對(duì)“or”、“否則”、“???”進(jìn)行界定，并對(duì)它們連接的前句進(jìn)行分類；第三部分為“or”、“否則”、“???”在結(jié)構(gòu)層面上的并列連接特征對(duì)比分析。提出深層結(jié)構(gòu) S2 存在 假設(shè)；還原假設(shè)結(jié)構(gòu)（S2）；分析“or”、“否則”、“???”與假設(shè)結(jié)構(gòu) （S2）的關(guān)系；解釋假設(shè)結(jié)構(gòu)（S2）可抵消

4、的原因和“or”、“否則”、“???”如何出現(xiàn)在表層；第四部分為“or”、“否則”、“???”在語義層 面上的對(duì)比分析。主要分析“or”、“否則”、“???”句句式語義特征及 前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系。第五部分是結(jié)論。
　　通過對(duì)比分析，本文得出如下結(jié)論：“or”、“否則”、“???”的左項(xiàng)S1與深層結(jié)構(gòu)中假設(shè)結(jié)構(gòu)S2的關(guān)系為，S2是S1的條件變異形式。因此S1與S2的同等項(xiàng)應(yīng)被抵消。因此“or”、“否則”、“???”在深層結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)

5、其并舉并列連接特征。但在表層結(jié)構(gòu)中“or”、“否則”、“???”又連接了S1與S3，這是屬承接連接。因此“or”、“否則”、“???”具有雙層并列連接功能。“or”是“if not”的代碼化后的形式；“否則”是“否”和“則”的結(jié)合體，“則”取代其抵消項(xiàng)痕跡；“???”是自身吸收了抵消項(xiàng)痕跡?！皁r”、“否則”、“???”連接的后句（S3）以虛擬式為主，前句（S1）是主觀性極強(qiáng)的陳述句式或祈使句式，通常包含語氣副詞、情態(tài)動(dòng)詞等表示命令、判