英漢習(xí)語(yǔ)文化特征的對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言和文化密不可分,文化包含語(yǔ)言,語(yǔ)言是文化的載體。習(xí)語(yǔ)是人類各民族文化中最古老,最有價(jià)值的語(yǔ)言表達(dá)形式:是人們長(zhǎng)期使用而固定下來(lái)的說(shuō)法,因此它帶有濃郁的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵,在一定程度上反映了該民族的思維方式和習(xí)慣,并與該民族的社會(huì)文化傳統(tǒng)有著極為密切的關(guān)系。所以,學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言的習(xí)語(yǔ)至關(guān)重要,是了解其文化的重要途徑。
　　 在跨文化交際中語(yǔ)用失誤是常見(jiàn)的毛病,導(dǎo)致這類情況出現(xiàn)的根本原因在于,我們?nèi)狈?duì)目標(biāo)語(yǔ)的社會(huì)文化的認(rèn)真

2、學(xué)習(xí)。中文和英文中都有大量的習(xí)語(yǔ),它們結(jié)構(gòu)緊湊,意義深刻,具有濃縮美和表現(xiàn)力.由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異,英漢習(xí)語(yǔ)承載著不同的民族文化特色和文化信息,它們與文化傳統(tǒng)緊密相連,不可分割.學(xué)習(xí)習(xí)語(yǔ)中的文化特征,內(nèi)容涵蓋方方面面,有涉及社會(huì),人文和歷史的；有與日常生活習(xí)俗相關(guān)的；有源于文學(xué)典籍,神話和歷史的,真是包羅萬(wàn)象,蔚為大觀。如果我們能夠真正理解,掌握和應(yīng)用習(xí)語(yǔ),培養(yǎng)對(duì)文化差異的洞察力和領(lǐng)悟力,我們就可以深入地了解英

3、漢文化,無(wú)論是表層還是深層的。
　　 對(duì)比研究是進(jìn)行語(yǔ)言研究的重要方法之一。從上個(gè)世紀(jì)70年代開(kāi)始,英漢對(duì)比研究在我國(guó)獲得了可觀的發(fā)展。但是由于習(xí)語(yǔ)中的文化因素的復(fù)雜性,本文不僅從對(duì)比角度,還從文化角度對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行研究。本文發(fā)現(xiàn)英漢習(xí)語(yǔ)在文化涵義方面有一些相似之處:但是它們?cè)诜诸悺?lái)源以及文化背景等方面有很多不同之處,反映出英漢兩個(gè)民族深層文化內(nèi)涵的差異。
　　 在對(duì)比研究中,研究的結(jié)果應(yīng)用于實(shí)踐,這也正是對(duì)比研究的意