“風(fēng)險(xiǎn)投資前景及其他”口譯報(bào)告-經(jīng)濟(jì)類話語(yǔ)口譯的順應(yīng)策略.pdf

1、本項(xiàng)目首先對(duì)著名風(fēng)險(xiǎn)投資人馬克·安德森于2010年5月12日在斯坦福大學(xué)就所作的題為“風(fēng)險(xiǎn)投資前景及其他”的演講進(jìn)行了字幕英譯漢口譯（口譯聽眾為影像播放器前約30名中國(guó)企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者和管理人員）;項(xiàng)目第二部分圍繞翻譯過程中的難點(diǎn)對(duì)經(jīng)濟(jì)類話語(yǔ)口譯進(jìn)行了順應(yīng)策略分析。
　　“風(fēng)險(xiǎn)投資前景及其他”演講內(nèi)容屬經(jīng)濟(jì)類話語(yǔ)，項(xiàng)目操作過程中難點(diǎn)有三:(1)譯員對(duì)風(fēng)險(xiǎn)投資類語(yǔ)域及演講人投資相關(guān)領(lǐng)域不熟悉而造成的準(zhǔn)備困難;(2)口譯、譯文和譯制要求之間

2、的協(xié)調(diào)困難;(3)將原語(yǔ)轉(zhuǎn)換為符合目的語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)的困難。
　　根據(jù)語(yǔ)用學(xué)的順應(yīng)理論，結(jié)合口譯過程中的語(yǔ)境因素，針對(duì)以上三大困難，我們采取了三個(gè)措施:首先，熟悉風(fēng)險(xiǎn)投資語(yǔ)域的專業(yè)知識(shí)、文本特點(diǎn)和作者信息，建立專有名詞英漢對(duì)照譯名庫(kù);其次，了解字幕和譯制要求，即英文每行不超過64個(gè)字符（含空格）、中文每行不超過21個(gè)字符（含空格），保證字幕可讀性和后期制作的有效性;最后，熟悉英漢語(yǔ)言的不同表達(dá)方式。
　　針對(duì)以上措施的口譯策略有