導(dǎo)游口譯中短時(shí)記憶策略的應(yīng)用——清昭陵導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、旅游業(yè)是世界上最大的文化產(chǎn)業(yè)，導(dǎo)游口譯行業(yè)的蓬勃發(fā)展也受益于此。導(dǎo)游口譯屬于聯(lián)絡(luò)口譯，內(nèi)容上包羅萬象，形式上屬于無筆記的交替?zhèn)髯g。無論是從內(nèi)容上還是形式上，導(dǎo)游口譯都對譯者的短期記憶有很高要求，擴(kuò)大短期記憶容量對于導(dǎo)游口譯的譯者至關(guān)重要。近幾年來,沈陽的清昭陵成為外國游客最值得一去的文化遺址，本文作者應(yīng)一位留學(xué)生的邀請，陪同他參觀清昭陵，為他翻譯導(dǎo)游講解詞。本文正是基于此次導(dǎo)游口譯的實(shí)踐報(bào)告。
　　本文根據(jù)本次導(dǎo)游口譯實(shí)踐，提出了

2、口譯過程中短期記憶遇到的主要問題，即信息量大、書面化描述性表達(dá)以及語言結(jié)構(gòu)松散。譯員根據(jù)釋意學(xué)派提出的脫殼理論，分析出短時(shí)記憶需要記憶的內(nèi)容是源語的內(nèi)在意義而非語言符號或外在形式，而記憶的過程也并非被迫地機(jī)械死記，而是需要積極地對信息進(jìn)行加工、編碼。譯者在實(shí)踐過程中通過積極進(jìn)行信息加工、編碼，探索出了應(yīng)對策略，其策略大致分為三種，即，語義記憶法、形象記憶法以及信息重組記憶法，分別用來應(yīng)對上述提到的三類問題。三種策略的使用，有效解決了短時(shí)