基于語料庫的《政府工作報告》高頻詞英譯實證研究.pdf

1、分類號學校代碼!鰻壘2密級學號201002080868AnEmpiricalStudyoftheEnglishTranslationofHighfrequencyWordsinReportontheWorkoftheGovernmentBasedontheCorpus基于語料庫的《：政府工作報告》高頻詞英譯實證研究指導教師姓名、職稱亟宣旦!!型塾撞學科專業(yè)皇E國亟主鱟墨廛周堡主堂湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0一三年五月Abstra

2、ctInviewofthehighstatusandthesignificantinfluenceoftheReportontheWorkoftheGovernmentinChinaandeveninthewholeworld，thereareanincreasingnumberofresearchesfocusingonitsEnglishtranslationsFurthermore，theresearchofhighfrequen

3、cywords，whicharewordsorphrasesthatreflectbestthecentraltopicandmeaningofacertaintext，areofgreatervaluegraduallyTherefore，thisthesiscarriesanempiricalstudyontheEnglishtranslationsofsixtypicalhighfrequencywordstogetherwith

4、theircollocationsintheReportonthe脅心oftheGovernmentdeliveredfrom2000to2010，namely“發(fā)展’’，“建設(shè)“，“加強”，“推進“，“繼續(xù)”，and“積極“，aimingatprovingthat，wheninfluencedbybothlinguisticandnon—linguisticfactors，Englishtranslationsofthesehigh—

5、frequencywordsgenerallyremainthesamealltheseyearsThefirstpartofthisthesisisaliteraturereviewonresearchesaboutEnglishtranslationsofhigh—frequencywordsinsomeChinesepoliticaltextsItiSfoundthatmostscholarscarriedouttheirrese

6、archfromtheperspectiveofchangesoftranslationsofsomewords，whilefewofthemstudiedthestabilityofthesewordsThisontheonehandposesachallengeforthisstudybutontheotherhand，italsoshowstheuniquenessofitInthesecondpart，thethesis，fro