基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)《政府工作報(bào)告》(2000-2014)生態(tài)翻譯學(xué)的詞匯英譯探究.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面受到越來(lái)越多國(guó)家的關(guān)注，現(xiàn)已成為號(hào)召集體力量推動(dòng)各類國(guó)際問(wèn)題解決的主導(dǎo)方之一。與此同時(shí)，中國(guó)政府也致力于建設(shè)自身的國(guó)際形象和提升對(duì)外宣傳的力度。《政府工作報(bào)告》漢英翻譯質(zhì)量顯得尤為重要。
　　本文采用質(zhì)化和量化的研究方法，基于自建的中國(guó)《政府工作報(bào)告》和美國(guó)《國(guó)情咨文》兩個(gè)平行語(yǔ)料庫(kù)，嘗試探究以下研究問(wèn)題:1）中國(guó)《政府工作報(bào)告》詞匯英譯與美國(guó)《國(guó)情咨文》在詞匯使用方面存在何種差異？2）在生態(tài)翻譯

2、學(xué)理論指導(dǎo)下，如何減少差異并且使《政府工作報(bào)告》詞匯英譯更符合英語(yǔ)國(guó)家目標(biāo)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣？根據(jù)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)在平均詞長(zhǎng)、詞匯變化、詞匯密度和高頻詞方面的數(shù)據(jù)分析，本文認(rèn)為中國(guó)《政府工作報(bào)告》詞匯英譯不符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，具體表現(xiàn)為:內(nèi)容理解難度大、詞匯多樣性程度低、信息量大、功能詞少。
　　研究表明，《政府工作報(bào)告》詞匯英譯主要存在三種問(wèn)題:1）詞匯英譯信息不對(duì)稱;2）詞匯英譯表達(dá)冗余;3）詞匯翻譯中英語(yǔ)文化信息缺失。本文提出，