順應(yīng)論視角下的跨文化交際中語(yǔ)用失誤的研究.pdf

1、當(dāng)今的中國(guó),經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展,中外跨文化交流日益廣泛,能否恰當(dāng)使用符合對(duì)方文化的措辭成為成功交際的關(guān)鍵。本文通過(guò)跨文化交際中出現(xiàn)的語(yǔ)用失誤現(xiàn)象,從順應(yīng)理論角度分析造成失誤的原因,并在此基礎(chǔ)上提出預(yù)防語(yǔ)用失誤產(chǎn)生的對(duì)策。
　　 語(yǔ)用失誤是沒(méi)能獲取說(shuō)話人通過(guò)某一或者某些話語(yǔ)希望傳遞的交際意義或者隱含信息。過(guò)去不管是學(xué)者還是習(xí)語(yǔ)者,對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中的錯(cuò)誤分析與研究往往主要集中于語(yǔ)言失誤,而忽略了語(yǔ)用失誤的研究,進(jìn)而導(dǎo)致習(xí)語(yǔ)者的交際失敗,尤

2、其是在跨文化交際中。實(shí)際上語(yǔ)用失誤與語(yǔ)言失誤截然不同,前者的失誤所導(dǎo)致的后果比后者更為嚴(yán)重。語(yǔ)言失誤是在語(yǔ)法層面上的失誤,容易糾正識(shí)別,聽(tīng)話人亦能通過(guò)自己以往的經(jīng)驗(yàn)、語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)境猜測(cè)說(shuō)話人的意思;而語(yǔ)用失誤是在交際過(guò)程中因文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念等方面的不同而造成的失誤,是雙方陷入尷尬境地。
　　 由于世界各個(gè)民族語(yǔ)言和文化存在著較大的差異,加之人們彼此之間不甚了解,在跨文化交際的過(guò)程中就不可避免地出現(xiàn)失誤。即便是很好地掌

3、握了一門(mén)外語(yǔ),也不能完全恰當(dāng)?shù)厥褂?。因?當(dāng)同具有不同文化背景的群體進(jìn)行交際時(shí),為盡可能地減少誤會(huì),我們有必要對(duì)與跨文化交際中語(yǔ)用失誤的種種現(xiàn)象和原因進(jìn)行深入研究。
　　 成功交際的過(guò)程,實(shí)際上就是交際雙方彼此順應(yīng)的過(guò)程。中國(guó)習(xí)語(yǔ)者必須學(xué)會(huì)如何在具體的語(yǔ)境中得體地使用語(yǔ)言以及正確地理解話語(yǔ),即提升語(yǔ)用能力。本文正是基于此,以順應(yīng)理論為依據(jù),從交際語(yǔ)境順應(yīng)和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)兩個(gè)角度,對(duì)實(shí)際應(yīng)用中語(yǔ)用失誤現(xiàn)象進(jìn)行分析。同時(shí),作者從習(xí)語(yǔ)者