英語專業(yè)學(xué)生漢譯英中的名詞化研究.pdf

1、名詞化是人類語言的普遍現(xiàn)象,對增強(qiáng)文章的表達(dá)力具有重要作用。自葉斯柏森(Jespersen,1924)將名詞化研究列入其語法框架以來,許多語言學(xué)家從不同角度對名詞化進(jìn)行了研究與探討,并建立了一系列的相關(guān)理論。韓禮德(Halliday,2000:352)認(rèn)為,“名詞化是實(shí)現(xiàn)語法隱喻的最有力手段,是用名詞來體現(xiàn)本來要用動(dòng)詞或形容詞所體現(xiàn)的‘過程’或‘特征’”。
　　本文采用定性分析與定量分析相結(jié)合的方法,借助語料庫和檢索軟件,以系統(tǒng)功

2、能語言學(xué)為理論基礎(chǔ),從語法隱喻的角度,探討了名詞化在英語專業(yè)學(xué)生漢英翻譯中的分布情況與功能等,主要研究的問題包括:1.英語專業(yè)學(xué)生漢譯英過程中名詞化的使用分布情況與功能如何?2.英語水平與名詞化使用頻率的關(guān)系如何?3.男生和女生在名詞化使用方面是否存在顯著性差異?4.英語名詞化使用頻率是否與文本體裁有關(guān)?
　　根據(jù)Quirk對詞匯名詞化的形態(tài)分類,本文研究了以-tion,-ment,-sion,-ure,-ance,-ence,-

3、ism,-al,-age等9個(gè)詞綴結(jié)尾的動(dòng)詞名詞化,以及以-ity,-ty,-ness,-th,-ance,-ence,-ency,-acy,-dom,-ship,-hood等11個(gè)詞綴結(jié)尾的形容詞名詞化在英語專業(yè)學(xué)生漢英翻譯中的使用情況。研究結(jié)果表明,英語專業(yè)學(xué)生在漢譯英過程中使用的動(dòng)詞名詞化遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于形容詞名詞化,其中使用頻率最高的動(dòng)詞名詞化是以詞綴-tion結(jié)尾,頻率最高的形容詞名詞化是以詞綴-ity結(jié)尾。英語名詞化的使用頻率與英語

4、水平有很大的關(guān)系,總體來說,高分組學(xué)生使用的名詞化頻率高于低分組學(xué)生,但就動(dòng)詞名詞化與形容詞名詞化的后綴而言,高分組與低分組學(xué)生各有偏好。男女生在名詞化使用方面不存在顯著性差異,男生在漢英翻譯中使用的名詞化頻率略高于女生。另外,名詞化的使用頻率與文本體裁有很大的關(guān)系,學(xué)生在非文學(xué)類翻譯中使用的名詞化頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于文學(xué)類翻譯。本文對名詞化的研究有助于外語學(xué)習(xí)者了解名詞化的基本功能以及名詞化使用頻率與翻譯質(zhì)量的關(guān)系,對二語習(xí)得與翻譯教學(xué)具有一