Artistic Reproduction of Language Style Deviation of A Dictionary of Maqiao in its English Translation.pdf

1、翻譯研究不斷從臨近學(xué)科吸取養(yǎng)分以拓展自身的研究領(lǐng)域，而翻譯與文學(xué)文體學(xué)的聯(lián)姻卻為翻譯研究開(kāi)辟了一片新的天地。文學(xué)翻譯與文學(xué)文體學(xué)有著天然、本質(zhì)的聯(lián)系。文學(xué)文體學(xué)強(qiáng)調(diào)實(shí)際運(yùn)用中的語(yǔ)言選擇，將文體及其產(chǎn)生的效果作為研究對(duì)象，重點(diǎn)分析文學(xué)作品中有助于表達(dá)主題意義和美學(xué)價(jià)值的獨(dú)特的語(yǔ)言藝術(shù)形式，并探討它們的文學(xué)價(jià)值。而當(dāng)前翻譯理論與實(shí)踐研究尤其是小說(shuō)翻譯似乎過(guò)于強(qiáng)調(diào)對(duì)原作所指內(nèi)容的傳譯，相對(duì)而言，對(duì)原作所體現(xiàn)的主題意義和美學(xué)功能的語(yǔ)言藝術(shù)形式的

2、傳譯則給予較少的關(guān)注或討論，這將極大地影響文學(xué)作品的整體翻譯質(zhì)量。文學(xué)文體學(xué)正是通過(guò)對(duì)文學(xué)作品中語(yǔ)言變異、前景化表達(dá)等語(yǔ)言特征的客觀、系統(tǒng)的分析，從而避免主觀、直覺(jué)式的印象批評(píng)以闡釋文本的主題意義以及美學(xué)價(jià)值，文學(xué)翻譯研究引入文體學(xué)無(wú)疑能為文學(xué)翻譯實(shí)踐及其批評(píng)提供極其科學(xué)的方法。
　　本文在文學(xué)文體學(xué)的分析框架下對(duì)中國(guó)當(dāng)代著名作家韓少功的《馬橋詞典》及其英文譯本進(jìn)行文體分析，該小說(shuō)的最大特征就是語(yǔ)言創(chuàng)新，作者通過(guò)系統(tǒng)地運(yùn)用一些偏離

3、常規(guī)的語(yǔ)言藝術(shù)形式使其文體風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟。因此，本研究深入探討該小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格變異、前景化表達(dá)等較強(qiáng)文學(xué)性的藝術(shù)表現(xiàn)形式在譯本中的藝術(shù)再現(xiàn)，重點(diǎn)從音韻、詞匯、句法、修辭和篇章層面對(duì)其風(fēng)格變異進(jìn)行宏觀和微觀探討，采用比較分析、定性和例證的研究方法，從而論證譯者在翻譯過(guò)程中是否完整地傳譯了原作的思想內(nèi)容，原作的語(yǔ)言變異藝術(shù)效果及整體風(fēng)格藝術(shù)是否得到了保留和再現(xiàn)。
　　本文結(jié)論認(rèn)為，文學(xué)文體學(xué)與翻譯研究的結(jié)合能夠科學(xué)地指導(dǎo)這部小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格變