The Theory of Linguistic Adaptation and Its Application in Translation.pdf

1、本論文主要進(jìn)行的是實(shí)證研究，并輔之以一定的理論探討。 首先將探討順應(yīng)論對(duì)翻譯論的影響，包括：順應(yīng)論(Adaptation Theory)與傳統(tǒng)翻譯理論中的歸化(adaptation)之比較；順應(yīng)論視角下的翻譯過(guò)程以及順應(yīng)論對(duì)重譯的解釋能力。 然后從語(yǔ)用調(diào)查的四個(gè)方面(角度)出發(fā)，論證順應(yīng)論對(duì)翻譯實(shí)踐的解釋和指導(dǎo)能力。這四個(gè)方面分別是：語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度。 語(yǔ)境與結(jié)構(gòu)互相順應(yīng)

2、。譯者不僅要順應(yīng)交際語(yǔ)境，也要順應(yīng)語(yǔ)言語(yǔ)境。在譯者理解階段，語(yǔ)境是由譯者與源語(yǔ)作者之間的動(dòng)態(tài)互動(dòng)(關(guān)于外在事物或設(shè)想的外在事物)產(chǎn)生的；在譯者表達(dá)階段，語(yǔ)境則是由譯者與譯語(yǔ)讀者之間的動(dòng)態(tài)互動(dòng)(關(guān)于外在事物或設(shè)想的外在事物)產(chǎn)生的。 翻譯需要選擇各個(gè)層次的結(jié)構(gòu)及結(jié)構(gòu)構(gòu)成原則。譯者應(yīng)注意源語(yǔ)和譯語(yǔ)在所有這些方面的差異。同時(shí)在各個(gè)結(jié)構(gòu)層次作出順應(yīng)是不可能的，譯者根據(jù)不同的原則在各個(gè)結(jié)構(gòu)層次作出的選擇總是相互依賴、相互順應(yīng)的。

3、譯者應(yīng)能發(fā)現(xiàn)存在于時(shí)間、語(yǔ)境和結(jié)構(gòu)中的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，同時(shí)譯者應(yīng)掌握源語(yǔ)和譯語(yǔ)生成意義的策略，能夠動(dòng)態(tài)地使用這些策略生成意義。 至于順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度，譯者應(yīng)知道在生成意義方面社會(huì)和認(rèn)知兩者的作用密不可分。當(dāng)有跡象表明意識(shí)程度與意義的理解相關(guān)時(shí)，譯者需要將意識(shí)程度納入考慮范圍。 總之，Verschueren的順應(yīng)論為我們提供了一個(gè)統(tǒng)一連貫的翻譯框架，對(duì)翻譯理論有著重大的影響。此外，它對(duì)翻譯現(xiàn)象有較強(qiáng)的解釋能力、對(duì)翻譯實(shí)踐有較