科技英語漢譯的實(shí)踐報(bào)告——以水產(chǎn)微生物實(shí)驗(yàn)報(bào)告為例.pdf

1、科技英語是英語領(lǐng)域里的一個分支，隨著科技的發(fā)展和全球一體化的逐漸深入發(fā)展，科技英語在學(xué)術(shù)交流上正在彰顯其重要性，如85％以上的水產(chǎn)科技文獻(xiàn)都是用英語這種語言文字記載的，為了更好地學(xué)術(shù)交流,促進(jìn)國內(nèi)專業(yè)人員掌握國際學(xué)術(shù)圈學(xué)科前沿動態(tài)，譯者需要更加了解科技英語翻譯，同時科技英語翻譯質(zhì)量的提高尤為重要?？萍加⒄Z的翻譯有別于其他英語領(lǐng)域分支的翻譯，科技英語除了具有一般英語的特征外，還有其自身的特點(diǎn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并且因?yàn)閷I(yè)知識的獨(dú)特性，翻譯科技英

2、語要求譯者有更多的譯前準(zhǔn)備。
　　本文選擇水產(chǎn)科技實(shí)驗(yàn)報(bào)告為研究對象，闡明了科技英語的定義和所研究專業(yè)學(xué)科的內(nèi)容，介紹了所研究科技英語翻譯的價(jià)值與研究對象的學(xué)科價(jià)值，討論了科技英語的詞句方面的特點(diǎn)、文章語言風(fēng)格和科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。然后，介紹了奈達(dá)的功能對等理論內(nèi)容及特點(diǎn)，選擇在功能對等理論的指導(dǎo)下進(jìn)行科技英語翻譯研究，以水產(chǎn)微生物科技英語的實(shí)驗(yàn)報(bào)告翻譯為例，并結(jié)合筆者自己所從事的外國水產(chǎn)研究方面的翻譯實(shí)踐，討論水產(chǎn)科技英語的特點(diǎn)