從功能對(duì)待角度研究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯.pdf

1、中醫(yī)是中華民族的瑰寶之一。在數(shù)以千年的醫(yī)學(xué)實(shí)踐發(fā)展過(guò)程中，中醫(yī)已經(jīng)逐步成為一門(mén)綜合學(xué)科，具有著自身鮮明特點(diǎn)。中醫(yī)治療效果好，副作用小的特點(diǎn)使它越來(lái)越受到世界醫(yī)學(xué)界的關(guān)注。中醫(yī)的對(duì)外傳播可以追溯到中國(guó)古代并自此不斷與外國(guó)進(jìn)行交流，各國(guó)的中醫(yī)引進(jìn)及發(fā)展情況總體不一，但對(duì)中醫(yī)的態(tài)度多是相當(dāng)積極的。世界衛(wèi)生組織也向世界推廣中醫(yī)。
　　 盡管在過(guò)去的幾十年里中醫(yī)越來(lái)越受西方各國(guó)歡迎及重視，但在向西方傳播中醫(yī)文化過(guò)程中，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯不當(dāng)，對(duì)

2、中醫(yī)經(jīng)典中的文化現(xiàn)象介紹不足，甚至出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，這些都阻礙了中醫(yī)的傳播進(jìn)程。其中，英語(yǔ)作為溝通各國(guó)的橋梁，在中醫(yī)西漸中顯得格外重要。然而，長(zhǎng)期以來(lái)，中醫(yī)厚重的歷史背景、復(fù)雜的系統(tǒng)理論、抽象的醫(yī)學(xué)語(yǔ)言，都成為中醫(yī)英語(yǔ)翻譯中的難題。在中醫(yī)英譯的諸多困難中，有兩點(diǎn)特別顯得格外突出，即：選詞不當(dāng)和缺少正確統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。眾所周知，中醫(yī)是植根于中國(guó)文化的醫(yī)學(xué)，受中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想影響，形成一大批獨(dú)具特色的詞匯和表述。但是由于受西方醫(yī)學(xué)理念的影響，西

3、方很多人僅僅將中醫(yī)視作一門(mén)科學(xué)，而忽視其哲學(xué)及文學(xué)性的一面。第二個(gè)問(wèn)題缺少具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)致不同譯者在翻譯同樣的中醫(yī)概念時(shí)使用不同語(yǔ)言，致使英文中的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)無(wú)法統(tǒng)一。
　　 令人欣慰的是，幾代的翻譯工作者們已經(jīng)在不斷努力，試圖找到適合中醫(yī)翻譯的理論，在理論指導(dǎo)下不斷提高中醫(yī)翻譯質(zhì)量，從而將中醫(yī)推向世界。筆者作為年輕的翻譯工作者，對(duì)此也十分關(guān)注。在不斷總結(jié)前輩成果過(guò)程中發(fā)現(xiàn)奈達(dá)的功能對(duì)等理論的精髓（更多關(guān)注語(yǔ)義以外的元素，如文化）與

4、中醫(yī)翻譯的目的相契合。
　　 本文對(duì)奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了研究，結(jié)合翻譯實(shí)例，詳述了其基本概念及其對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的指導(dǎo)意義。其中主要包括中醫(yī)文獻(xiàn)的歷史、現(xiàn)狀、難點(diǎn)、中醫(yī)翻譯的目的和目標(biāo)讀者等因素。本文提出了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的幾項(xiàng)原則：保持原始風(fēng)格；使用字對(duì)字翻譯；如遇到無(wú)法對(duì)應(yīng)的情況可實(shí)時(shí)采用造詞法，模仿西醫(yī)的詞素造詞法；雙音節(jié)或四音節(jié)術(shù)語(yǔ)盡量選擇直譯，目的是保持原詞的韻律；對(duì)于術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵豐富無(wú)法用直譯表達(dá)