交際翻譯視角下社科類學(xué)術(shù)論文的英譯漢實(shí)例研究.pdf

1、自20世紀(jì)80年代以來，全球化的影響不斷擴(kuò)大，而究其本質(zhì)，其實(shí)是以知識為基礎(chǔ)的一種新的經(jīng)濟(jì)與社會組織形式，即以知識的流通來創(chuàng)造社會財(cái)富。由此，學(xué)術(shù)交流愈發(fā)顯示出其重要地位，學(xué)術(shù)論文的翻譯也愈發(fā)頻繁地進(jìn)入專業(yè)譯者的視野。
　　學(xué)術(shù)論文是指某一學(xué)術(shù)課題在實(shí)驗(yàn)性、理論性或預(yù)測性上具有新的科學(xué)研究成果或創(chuàng)新見解和知識的科學(xué)記錄，或是某種已知原理應(yīng)用于實(shí)際上取得新進(jìn)展的科學(xué)總結(jié)。與一般英語作品不同，學(xué)術(shù)論文具有鮮明的學(xué)科特色，風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，論證

2、縝密。社會科學(xué)類論文由于涉及廣泛的專業(yè)領(lǐng)域，在論文的客觀性、專業(yè)性特點(diǎn)之外，還具有跨學(xué)科性，因此其翻譯過程有較大難度和研究價(jià)值。
　　本文作者研究發(fā)現(xiàn)，目前國內(nèi)在學(xué)術(shù)論文翻譯方面的研究大多關(guān)注英漢摘要的差異與寫作，而對如何正確、有效地翻譯全文缺乏探索。因此，本文以英國著名期刊《旅游研究紀(jì)事》(Annals of Tourism Research)中兩篇論文為依托，從紐馬克交際翻譯理論角度出發(fā)，探討翻譯社會科學(xué)類學(xué)術(shù)論文的特點(diǎn)與難點(diǎn)