交際翻譯視角下《2014年美國(guó)成人高血壓管理指南》英譯漢翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，本篇翻譯報(bào)告原材料選自《美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》。2013年12月18日，《美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》（JAMA）在線發(fā)表了JNC8專家組成員報(bào)告《2014成人高血壓管理指南》?！?014年成人高血壓管理指南》嚴(yán)格遵循來自隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)的證據(jù)來推薦成人高血壓的治療閾值、目標(biāo)值以及干預(yù)方法，《2014年成人高血壓管理指南》回答了3個(gè)問題，共有九條推薦意見。鑒于高血壓仍是當(dāng)前預(yù)防疾病和死亡的最重要的可控因素之一，因此，筆者希望該翻譯報(bào)告

2、能為中國(guó)高血壓患者的預(yù)防和治療提供些許參考和指導(dǎo)。
　　本報(bào)告的研究視角是交際翻譯理論。新指南包含9條推薦和一種治療流程圖來幫助醫(yī)生治療高血壓患者。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，原文屬于信息型文本，適用于交際翻譯理論。該理論跳出了逐詞逐句翻譯的限制，強(qiáng)調(diào)譯文讀者應(yīng)獲得和原文讀者一樣的閱讀感受。譯者在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，認(rèn)為翻譯此篇報(bào)告應(yīng)在保證忠實(shí)于原文內(nèi)容的前提下，注重譯文的表達(dá)效果，實(shí)現(xiàn)信息的有效傳遞。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部

3、分。第一部分為翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，包括來源簡(jiǎn)介、原文概述以及項(xiàng)目意義。第二部分是對(duì)原文的分析以及翻譯策略的提出。該部分對(duì)原文文體特征和語(yǔ)言特征進(jìn)行了分析，同時(shí)闡述了翻譯難點(diǎn)、翻譯策略以及翻譯準(zhǔn)備。第三部分是翻譯方法及譯例分析，該部分通過舉例闡述了翻譯報(bào)告中所用到的具體方法。如對(duì)于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯可以根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行增譯和減譯，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)長(zhǎng)難句可以根據(jù)翻譯需求進(jìn)行順譯，逆譯和拆譯。第四部分總結(jié)了翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)以及仍待解決的問題。