主位推進模式在核電工程項目翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、近年來，我國為了解決能源供應(yīng)緊張問題，大規(guī)模開展中外合作的核電工程項目，在這種大型的涉外工程中，有效的溝通成為項目成敗的關(guān)鍵性因素，而核電項目的復(fù)雜性和特殊性決定了其對翻譯必須有更高的要求。作者發(fā)現(xiàn)目前所有關(guān)于翻譯的研究大多是從句法層面或是從文體的角度出發(fā)探討翻譯技巧，而關(guān)于從語篇角度出發(fā)研究工程項目翻譯的則很少。
　　 本文認(rèn)為，將篇章語言學(xué)中的主位推進模式應(yīng)用到翻譯中可以為研究工程翻譯提供一個很好的視角。因為每個語篇中小句所

2、承載的信息是不斷地向前推進和發(fā)展，進而構(gòu)成段落和篇章，本文從主位推進模式的角度出發(fā)研究核電工程項目英語翻譯，旨在探討如何將于建平提出的五種主位推進模式應(yīng)用于核電工程項目的翻譯來構(gòu)建通順且忠實于原語語篇的譯語語篇。主位和述位是在語篇大背景下對小句的結(jié)構(gòu)進行描述時用的重要概念，而主位推進模式則是實現(xiàn)語篇功能的一種重要手段。主位推進模式展現(xiàn)的是語篇中各小句的主位與述位如何相互關(guān)聯(lián)、層層推進、進而匯句成篇，其體現(xiàn)了語篇中語言材料的排列組合形式及

3、語篇中信息的流動與走向。分析原文的主位推進模式有助于譯者準(zhǔn)確地把握原作者的思路和解讀源語篇，從而為構(gòu)建通順且忠實于原語語篇的譯語語篇提供重要的參照。以主位推進模式為工具來探討工程項目英語翻譯易于使原文和譯文達(dá)到功能對等的效果。
　　 本文通過具體的案例闡述了如何將于建平的五種主位推進模式應(yīng)用到核電工程項目英語翻譯中，在案例研究的基礎(chǔ)上探討了將主位推進模式應(yīng)用于核電工程項目英語翻譯上的原則、策略以及優(yōu)勢，并就譯者的素質(zhì)提出了自己的