目的論視角下的電影字幕翻譯研究——電影喜宴個案分析

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文目的論視角下的電影字幕翻譯研究——電影《喜宴》個案分析姓名：馬玉潔申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：洪慶福20100601A B S T R A C TA g a i n s tt h eb a c k g r o u n do fg l o b a l i z a t i o n , c r o s s - c u l t u r ec o m m u n i c a t i o ni s w

2、 i t n e s s e de v e r y w h e r e ，i n w h i c h t h ef i l m i n d u s t r yh a sb e e np l a y i n g a l li m p o r t a n tp a r t ．A sa m a t t e ro ff a c t , t h e p o p u l a r i t y o f f o r e i g n a u d i o —

3、v i s u a l p r o d u c t s f a c i l i t a t e s e x c h a n g e s a n dc o m m u n i c a t i o na m o n g v a r i o u sc u l t u r e s ，a n dr e c e n ty e a r sh a v es e e n a ni n c r e a s i n gn u m b e ro ff i l

4、m sd i s t r i b u t e di n f o r e i g nm a r k e t s ，w h i c hn a t u r a l l yl e a d st o t h ep r o s p e r i t yo fan e wi n d u s t r y ，s u b t i t l et r a n s l a t i o n ．A sa ne m e r g i n ga r e ao ft r a

5、n s l a t i o n , s u b t i t l e t r a n s l a t i o ni s g a i n i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n ．H o w e v e r ，m o s t o ft h e s t u d i e s b e f o r e a r e ，b r o a d l y s p e a k i n g s u m m a r i e

6、 s o fp r a c t i c a le x p e r i e n c e s ，c o n c e n t r a t i n g o n t h e p r a c t i c a li s s u e sf o r t h e t r a n s l a t o r s ．T h i sp a p e ra t t e m p t s t oc o n d u c ta s y s t e m a t i cs t u

7、d yo ns u b t i t l et r a n s l a t i o nw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fG e r m a nf u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t o b e s p e c i f i c ，S k o p o s t h e o r i e ．A c c o r d i n

8、 g t oS k o p o s t h e o r i e ，f i l m s u b t i t l et r a n s l a t i o ni sa p u r p o s e f u l a c t i v i t yw i t h a r e g u l a ra s s i g n m e n tt od e l i v e rt h ed i r e c t o r ’Si n t e n t i o nb y o

9、 f f e r i n gr e l e v a n ti n f o r m a t i o n t ot h et a r g e ta u d i e n c ei nas p e c i f i cc u l t u r e ．T h eS k o p o si sj o i n t l yd e t e r m i n e db yt h e d i r e c t o r ／d i s t f i b u t e r( t

10、 h e i n i t i a t o r a n de o m m i s s i o n e Oa n d t h e a u d i e n c e ( t a r g e tt e x tr e c e i v e O ．C o n s e q u e n t l y ，s u b t i t l e t r a n s l a t i o nb e c o m e s a n i n t e r p e r s o n a

11、la c t i v i t y ；i nf a c t , i t i saS k o p o s - c o n s t r a i n e do n e ，t o o ，f o r b e f o r eat r a n s l a t i o na c t i v i t y b e g i n s ，t h et r a n s l a t i o n b r i e f , i ．e ．t h e S k o p o s ，

12、s h o u l d f i r s t l yb ed e f i n e d ；i na d d i t i o n , i t i sa l s oa ni n t e r c u l t u r a li n t e r a c t i o nw h i c h d e a l sw i t hd i f f e r e n tl a n g u a g e s a l o n g 晰t 1 1t h e i r r e s

13、p e c t i v ec u l t u r e s ；l a s t b u t n o t l e a s t ，i t i s a l s o at e x t - p r o c e s s i n ga c t i v i t y ，f o rt h et r a n s l a t i o na c t i v i t y e n t a i l st h et r a n s l a t o r ’Sp r o c e

14、 s s i n gt h es u b t i t l e sa n dr e n d e r i n gt h e mi n t ot a r g e tl a n g u a g ea f t e r c a r e f u lc o n s i d e r a t i o n ．T h eS k o p o sv a r i e sd e p e n d i n gO i lm o v i et y p e s ，h e n c

15、 e ，d i f f e r e n ts t r a t e g i e s s h o u l db ee m p l o y e da c c o r d i n g l y ．G u i d e db yS k o p o s t h e o r i e ，c u l t u r a la n a l y s i sw i l l b ee m p l o y e dt os t u d yt h es t r a t e g

16、 i e st a k e ni nt h es u b t i t l et r a n s l a t i o no fT h eW e d d i n g B a n q u e t ．C h a p t e rO n eo f f e r s ab r i e fi n t r o d u c t i o n t ot h e r e s e a r c h b a c k g r o u n da n d i s s u e

17、st o g e t h e r 、砘t h t h e s i ss t r u c t u r e ；C h a p t e r T w o ，t h e l i t e r a t u r e r e v i e w p a r t ，c o v e r s r e l a t e d s t u d i e s c o n c e m i n gs u b t i t l i n g ；i nt h en e x tc h a

18、p t e r ，S k o p o s t h e o r i ei sa p p l i e di n t op r a c t i c e - - - s u b t i t l et r a n s l a t i o n ；C h a p t e r F o u r f o c u s e s o nt h e c a s e f i l m ，i n w h i c had e t a i l e d a n a l y s

19、 i s o ft h e d i f f i c u l tp r o b l e m sa n dr e s p o n s es t r a t e g i e sw i l lb em a d e ；t h el a s tc h a p t e rd r a w s t h ec o n c l u s i o n ：a sac o m m e r c i a lm o v i e ，t h em a j o rp u r p