目的論視角下的電影字幕翻譯研究——電影《喜宴》個(gè)案分析_33859.pdf

1、在全球化的背景之下,跨文化交際無(wú)處不在,而影視產(chǎn)業(yè)亦為跨文化交際的重要組成部分。外國(guó)影視作品的風(fēng)行確實(shí)有助于增強(qiáng)不同文化的交流和溝通。所以,近年來(lái)海外發(fā)行的電影作品數(shù)量呈上升趨勢(shì),這就勢(shì)必帶動(dòng)了字幕翻譯行業(yè)的興盛。
　　 作為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)新興產(chǎn)業(yè),字幕翻譯所受到的關(guān)注度逐步提高。但是,過(guò)去在這一領(lǐng)域的研究大多僅局限于對(duì)操作的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行歸納總結(jié),討論翻譯從業(yè)人員所面臨的實(shí)際問(wèn)題,缺乏系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)。
　　 本文從德國(guó)功能翻

2、譯理論的目的論角度出發(fā),對(duì)字幕翻譯展開(kāi)系統(tǒng)性的研究。根據(jù)目的論,電影字幕翻譯是有目的的行為,旨在根據(jù)導(dǎo)演的意圖,向處在特定文化背景下的觀眾最有效地傳達(dá)最相關(guān)的信息。電影字幕翻譯的具體目的是由作為翻譯行為發(fā)起者的導(dǎo)演和作為目標(biāo)文本接受者的觀眾共同決定的,因此,字幕翻譯是一項(xiàng)人際行為。同時(shí),字幕翻譯也是受到目的制約的行為,因?yàn)榉g的目的必須在翻譯行為開(kāi)始之前被明確定義。此外,字幕翻譯的操作對(duì)象為不同的語(yǔ)言及文化,因此,它也是跨文化的行為。<

3、br>　　 不同的電影有著不同的目的,字幕翻譯應(yīng)該采取相應(yīng)的策略。在目的論的指導(dǎo)下,本文采用文化分析的方法研究電影《喜宴》中的字幕翻譯所采用的具體策略。第一章簡(jiǎn)要介紹了研究的背景、研究的問(wèn)題以及論文的結(jié)構(gòu)；第二章為文獻(xiàn)綜述,回顧了以往字幕翻譯的相關(guān)研究；第三章將目的論應(yīng)用于字幕翻譯實(shí)踐中討論；第四章以電影《喜宴》的字幕作為案例,具體分析了在該片字幕翻譯中的問(wèn)題以及相應(yīng)的策略；最后一章得出結(jié)論:作為一部商業(yè)電影,《喜宴》的主要目的在于娛