對(duì)《狂人日記》漢英版本中銜接的對(duì)比分析.pdf

1、韓禮德于1962年首次提出了“銜接”這一概念。銜接是將語(yǔ)句聚合在一起的語(yǔ)法及詞匯手段的統(tǒng)稱。銜接,從語(yǔ)篇生成的過程來看是組句成篇的必不可少的條件。銜接和連貫是它的兩大重要標(biāo)記。語(yǔ)篇的銜接依靠語(yǔ)法和詞匯兩大手段實(shí)現(xiàn),它的連貫則倚重邏輯推理或直接判斷。1976年韓禮德和哈桑發(fā)表了論述語(yǔ)篇銜接的專著《英語(yǔ)中的銜接》,他們將英語(yǔ)的銜接手段歸納為五種:照應(yīng)、替代、省略、連接詞和詞匯銜接。在后來的研究中,韓禮德又將省略作為一種特殊的替代方式,提出了

2、四種手段的分類方法。
　　 本文是關(guān)于英漢語(yǔ)銜接的對(duì)比分析研究,選材《狂人日記》的漢英版本。本文通過調(diào)查發(fā)現(xiàn),近來有更多的學(xué)者致力于漢英及英漢對(duì)比研究,他們多認(rèn)為漢語(yǔ)是注重意合的語(yǔ)言,因此特別強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義的作用大于語(yǔ)法形式的作用,他們大多認(rèn)為漢語(yǔ)中的銜接手段不如英語(yǔ)常見。
　　 本文則從分析魯迅的《狂人日記》著手,進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn),在這四種銜接手段中,漢語(yǔ)中的照應(yīng)和連接在運(yùn)用時(shí)的確不如英語(yǔ)中多。但省略和替代的應(yīng)用則不然,尤其