從詞匯互借看英語與閩南話的語言接觸.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從詞匯互借看英語與閩南話的語言接觸姓名：陳恒漢申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳維振2002.3.25W o r d B o r r o w i n g ：T h e L a n g u a g e C o n t a c t b e t w e e nE n g l i s h a n d M i n a n e s ef AS y n o p s i s )T h ep u r p o s eo

2、 ft h i s p a p e ri s t o s t u d yt h ew o r db o r r o w i n gb e t w e e nE n g l i s ha n d M i n a n e s eS O a st o e x a m i n et h el a n g u a g ec o n t a c tb e t w e e nt h e mT h e a u t h o rf i r s t p r

3、e s e n t s a b r i e f s u r v e y o ft h e M i n a n e s e s p e e c hc o m m u n i t y , r e c o l l e c t i o n so ft h eh i s t o r yo ft h el a n g u a g ec o n t a c t ，a n da na n a l y s i so f t h ed i f f e r

4、e n ta t t i t u d e st o w a r d sl o a nw o r d sb e t w e e nM a n d a r i na n dM ：i n a n e s eA sa n i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，E n N i s hh a se n r i c h e d i t s h e r i t a g e b yb o r r o w i

5、n g w o r d sf r o m v a r i o u s l a n g u a g e s ．I n t h e s e c o n d c h a p t e r , t h ea u t h o rt r a c e st h es o u r c e so fs o m eM i n a n e s ev o c a b u l a r yi n E n g l i s h ，a n dc a t e g o r i

6、 z e st h e m i n t of o u rg r o u p s ：p r o p e rn o u n s ( e ．g ．H o k k i a n ，L i n g a y e nB a y , A n g —m o —k i o ，T a n ，W o n g ，C h o i ，H o ，L o n g a n ，K u m q u a t ，M u m e ，e t c ．) ，f o o da n dd r

7、i n k ( e ．g ．K e t c h u p ，C h o w , T e a ，P e h o e ，e t c ．) ，a d d r e s s i n ga n dt r i e s ( e ．g ．T o w k a y , K o w t o w , T y c o o n ，e t c ．) ，a n ds h i p p i n ga n dg o o d s ( e ．gS a m p a n ，T y p