用禮貌理論分析情景喜劇《好運查理》中的會話含義.pdf

1、Grice的會話含義理論是語用學中公認的第二大理論,迄今仍為語言學家們極力關注。Grice認為在日常會話中人們會潛意識或無意識的遵循合作原則,然而有時他們又不總是直白地告訴對方某事,而是暗示對方,這一現(xiàn)象很好的解釋了會話含義的產(chǎn)生。Leech提出了禮貌原則并指出禮貌是人們違背合作原則的一個主要原因。基于此,Brown和Levinson又從面子和威脅面子的行為的角度進一步研究了禮貌策略并提出了面子理論。由于間接性策略被認為是日常交際中使用

2、最廣泛、最禮貌的禮貌策略,因此本文主要圍繞間接性禮貌策略展開對《好運查理》中的會話含義的分析研究。
　　本文研究了當說話人對聽話人有面子威脅行為時,說話人是怎樣通過運用間接性策略產(chǎn)生會話含義,進而實現(xiàn)禮貌的交談并將談話進行下去的。作者從《好運查理》(1-4季)中選取了24例具有代表性的對話,并按照間接性策略在語言形式上的實現(xiàn)方式對它們進行了整理分析。劇中人物通常為了減少面子威脅行為而不得不違反合作原則中的一項或幾項準則,進而運用間

3、接性策略隱含的制造會話含義來向聽話者傳達說話者自己的真正意圖。通過使用間接性策略,說話者既傳達了他的真實想法,又保證了談話的順利進行。因此,說話者表面上看似違反了合作原則而實際上卻是很好的遵循了這一原則。
　　本項研究是以會話含義理論和禮貌理論為理論基礎來研究會話含義的,希望能夠給英語非本族語的觀眾更好的欣賞美國情景喜劇或其他一些英文文藝作品提供一種新的觀賞視角。該研究也再次驗證了禮貌是人們違反合作原則的重要原因之一,以及間接性禮