圖式理論下的英語(yǔ)具象詩(shī)翻譯過程研究.pdf

1、圖式是在人們腦中已存在的信息或知識(shí)，人們?cè)谡J(rèn)識(shí)并理解新事物時(shí)，需要將新事物、新知識(shí)與腦中已有的知識(shí)、概念以及過去的經(jīng)歷也就是相關(guān)的知識(shí)背景聯(lián)系起來。圖式其本身并無(wú)意義，只有當(dāng)它與人們已知的事物相聯(lián)系時(shí)才產(chǎn)生意義。在閱讀文章時(shí)，譯者需要調(diào)動(dòng)腦海中已有圖式對(duì)新的信息進(jìn)行分析，當(dāng)已有圖式與原文圖式一致時(shí)便能保證源語(yǔ)的正確解碼;當(dāng)不一致產(chǎn)生時(shí)，便需要譯者腦中已有圖式對(duì)新信息進(jìn)行整合、重組以幫助譯者進(jìn)行譯文（新信息）的理解。譯者對(duì)源語(yǔ)正確的解碼并

2、用目的語(yǔ)進(jìn)行恰到好處的再編碼，才能造就出上乘的譯作。
　　具象詩(shī)又稱為圖像詩(shī)或者象形詩(shī)，它是一種運(yùn)用語(yǔ)言系統(tǒng)創(chuàng)作出來的極具藝術(shù)性的文本形式，與傳統(tǒng)詩(shī)歌不同的是，具象詩(shī)會(huì)以文字的特殊排列來體現(xiàn)整首詩(shī)的意義和意境，以其特殊的造型美體現(xiàn)作品的深層意義。傳統(tǒng)詩(shī)歌翻譯中譯者要注意的三個(gè)基本要素就是音形義，然而形這一要素在具象詩(shī)的翻譯中顯得尤為突出，因此，翻譯過程中形式與內(nèi)容的統(tǒng)一至關(guān)重要。在本文中，作者根據(jù)具象詩(shī)翻譯特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)言圖式、內(nèi)容圖式