跨文化視角下的聯(lián)絡口譯策略研究.pdf

1、在當今全球化的背景下，中國與世界各國在各個方面的交往活動也日益頻繁?？谧g成為了當今最為重要的一項跨文化交際活動并起到了不可替代的作用。
　　作為一種新興的口譯形式，聯(lián)絡口譯逐漸獲得人們的青睞并成為了現(xiàn)今主要使用的口譯形式之一。在跨文化交往中，不同的語言及文化背景造成了文化差異并因此產(chǎn)生了交際障礙。大量的實例證明，這些交際障礙成為了影響口譯質(zhì)量及有效交流的最為棘手的制約因素。因此本文就跨文化視角下的聯(lián)絡口譯策略進行研究并詳細分析了聯(lián)

2、絡口譯中文化差異的成因及其對聯(lián)絡口譯的影響，因文化差異而產(chǎn)生的交際障礙，及應對策略。
　　本文首先對于相關(guān)的文獻進行了研究與回顧，其中主要就文化、跨文化交際、口譯、聯(lián)絡口譯及口譯策略等基本概念進行了闡述，并在文化與交際的關(guān)系、跨文化交際能力、中西方在跨文化交際及口譯領(lǐng)域的研究、以及跨文化交際與口譯之間關(guān)系等方面已經(jīng)開展的廣泛研究進行了較為詳細的回顧。本文主要通過定量研究與定性研究相結(jié)合的研究方法，深入探討并分析了聯(lián)絡口譯中存在的文