拒絕策略中的中美文化價(jià)值觀研究.pdf

1、在交際中準(zhǔn)確傳達(dá)信息，讓聽者完全領(lǐng)會(huì)言者之意，這是每一個(gè)交際者追求的理想目標(biāo)。要達(dá)到此目標(biāo)就要求跨文化交際者不但要有良好的語言功底，同時(shí)也要對(duì)不同文化尤其是處于文化核心的價(jià)值觀具有深刻的了解，因?yàn)樗谝欢ㄒ饬x上影響或者決定著其成員的言行。只有這樣，才有可能減少社交語用失誤的發(fā)生，提高跨文化交際者的交際能力。拒絕語是一種威脅面子的言語行為，如果處理不當(dāng)難免會(huì)給交際者雙方帶來負(fù)面影響。
　　 本文采用語篇補(bǔ)全測(cè)試問卷(DCT)的數(shù)據(jù)

2、收集方法和Beebe(1990)提出的拒絕策略分類法對(duì)35名中國(guó)人和28名美國(guó)人在拒絕策略使用方面的情況進(jìn)行了實(shí)證研究。結(jié)果表明：中美在拒絕策略語的使用方面既有相同之處，同時(shí)又存在一些區(qū)別。相同之處是中美交際者都較多地使用了間接策略譬如：給出理由，表示歉意，給對(duì)方提供選擇余地或者說服對(duì)方放棄請(qǐng)求自己的主張等拒絕策略；不同之處表現(xiàn)在直接策略和間接策略的使用頻率、內(nèi)容以及對(duì)社會(huì)地位的敏感程度等方面。例如，就間接策略的使用頻率而言，中國(guó)人明顯

3、高于美國(guó)人。然而，中國(guó)人采用的直接策略不如美國(guó)人所采用的清楚、有力。美國(guó)人采用的間接策略較中國(guó)人更清楚、肯定些。同時(shí)，美國(guó)人在直接策略的選擇方面與被拒絕者的社會(huì)地位沒有表現(xiàn)出必然的聯(lián)系，從中國(guó)人使用的拒絕策略中反映出社會(huì)地位對(duì)拒絕策略選擇具有明顯的影響。語言和文化價(jià)值觀之間有非常密切的關(guān)系，二者相互影響 (胡文仲，1998)。通過對(duì)拒絕策略的使用特點(diǎn)進(jìn)行分析，可探究中美文化價(jià)值觀之間的異同。中美受試者使用的拒絕策略中反映出，在中美兩文化

4、群體中同時(shí)并存著個(gè)人主義和集體主義兩種文化價(jià)值觀。然而，由于文化價(jià)值觀的穩(wěn)固性和對(duì)人們行為影響的持久性，集體主義和等級(jí)式的人際關(guān)系始終是中國(guó)的主流文化價(jià)值觀趨向，個(gè)人主義和平等的人際關(guān)系也主宰著美國(guó)社會(huì)。為了讓讀者能更好的理解文化價(jià)值觀的內(nèi)涵和發(fā)展趨向，在本文中對(duì)影響文化價(jià)值觀的一些因素也進(jìn)行了探討，從而挖掘了產(chǎn)生中美文化價(jià)值觀異同的多種原因。該研究成果在一定程度上拓寬了文化價(jià)值觀的研究領(lǐng)域，有利于跨文化交際者把握文化價(jià)值觀差異，提高跨