英漢動(dòng)物詞語(yǔ)國(guó)俗語(yǔ)義對(duì)比研究.pdf

1、國(guó)俗語(yǔ)義是王德春教授在前蘇聯(lián)學(xué)者“語(yǔ)言國(guó)俗學(xué)”的基礎(chǔ)上提出的國(guó)俗語(yǔ)義學(xué)的研究核心。它是語(yǔ)義民族性的一種表現(xiàn)，客觀地反映了使用該語(yǔ)言國(guó)家的歷史文化和民情風(fēng)俗。 英漢兩種語(yǔ)言中語(yǔ)義間的關(guān)系表現(xiàn)在很多方面，在語(yǔ)言的各要素中，詞匯是其基本要素，各種文化特征都會(huì)在該語(yǔ)言的詞匯里留下它們的痕跡。在人類發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中，動(dòng)物和人類的關(guān)系密切并在人類生活中起著很重要的作用。世界各族人民在與動(dòng)物的接觸中經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的觀察、馴化和使用創(chuàng)造了豐富的動(dòng)物詞

2、匯和形象的比喻。這些動(dòng)物詞匯積淀著特有的民族心理，負(fù)載著人們的感情，形成了各民族特有的動(dòng)物文化，具有豐富的國(guó)俗語(yǔ)義。作為兩種非常發(fā)達(dá)的語(yǔ)言，英漢兩種語(yǔ)言中都有著非常豐富的動(dòng)物詞匯，都承載著其獨(dú)特的文化信息。然而國(guó)俗語(yǔ)義通常是內(nèi)隱的，是在詞匯的概念意義上添加歷史文化、民情風(fēng)俗、地理環(huán)境等文化色彩的語(yǔ)義，離開了特定民族文化背景是難以理解的。 本文以王德春教授提出的國(guó)俗語(yǔ)義理論為基礎(chǔ)從英漢動(dòng)物詞匯的國(guó)俗語(yǔ)義耦合、平行、空缺和沖突四個(gè)方