漢英溫覺詞語義對(duì)比研究.pdf

1、漢英溫覺詞(包括基本溫覺詞和由基本溫覺詞擴(kuò)展而來的詞語)內(nèi)部的系統(tǒng)性比較強(qiáng)，考察其語義表現(xiàn)的異同可以幫助我們認(rèn)識(shí)漢英兩種語言語義引申的規(guī)律，同時(shí)有助于我們更好地理解認(rèn)知、文化和語言之間的互動(dòng)關(guān)系以及中西方思維、文化的差異。
　　 本文選擇以義域?yàn)閷?duì)比的基本單位，以認(rèn)知語言學(xué)、文化語言學(xué)和渾沌學(xué)等學(xué)科的相關(guān)理論為指導(dǎo)，在宏觀和微觀兩個(gè)層面、從動(dòng)態(tài)和靜態(tài)兩個(gè)角度對(duì)漢英溫覺詞的語義異同進(jìn)行了深入分析，研究涉及兩個(gè)方面的內(nèi)容:一是漢英溫

2、覺詞語義表現(xiàn)的異同;二是漢英溫覺詞語義異同背后的原因。通過研究，得出以下結(jié)論:
　　 (1)漢英溫覺詞的語義有同有異。漢英溫覺詞的語義在很多時(shí)候是對(duì)應(yīng)的，某些義域是漢英溫覺詞都具有的，比如溫度域;另外還有一些義域是相似的，如脾性域等。但另一方面，漢英溫覺詞的語義又有很大的差異:總體上看，“冷”族詞語與“cold”族詞語的差異相對(duì)較小，“涼”族詞與“cool”族詞的差異最大，其余兩組(“熱”族詞與“hot”族詞、“溫/暖”族詞與“

3、warm”族詞)則處于中間位置。漢英語的溫覺詞在語義引申方面存在一定的傾向性:漢語中的溫覺詞更傾向于直接由溫度域引申到態(tài)度、環(huán)境、心理感覺等域，有時(shí)還可引申到藥性體質(zhì)域;而英語中的溫覺詞則喜歡沿著通感隱喻的方向發(fā)展:首先投射到聽覺域、視覺域、味覺域，甚至嗅覺域，然后再由這些五覺域進(jìn)一步向其他域投射。
　　 從語義色彩方面看，“冷”和“cold”類詞語都偏貶義;“warm”詞語大多數(shù)用于“褒義”的語境中，而“溫”和“暖”幾乎全部用

4、于中性或褒義的語境中;漢語中的“熱”類詞語常用來表示人際關(guān)系，有相當(dāng)一部分是褒義的，而“hot”的語義復(fù)雜，褒貶參半;漢語中“涼”類詞語貶義居多，而“cool”則大多用作褒義。
　　 (2)對(duì)于漢英溫覺詞語義表現(xiàn)上的異同，可以從靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩個(gè)角度進(jìn)行解釋。在靜態(tài)方面，我們選擇了認(rèn)知、文化和語言本身三個(gè)解釋角度。從認(rèn)知的角度看，造成漢英溫覺詞語義表現(xiàn)相通的一個(gè)重要原因就是中西方具有著相似的主客觀世界以及生理、心理機(jī)制。但是，由于中

5、西方的自然環(huán)境也存在不小的差異，文化傳統(tǒng)也很不相同，因此漢英語溫覺詞語義又表現(xiàn)出諸多差異。從思維方式的角度看，中國人更習(xí)慣于直覺性思維，而西方人則喜歡邏輯性思維;從哲學(xué)思想上看，東方文化重視二元統(tǒng)一，而西方文化則強(qiáng)調(diào)物我分離，這些都在一定程度上決定了漢英溫覺詞的語義存在諸多差異。此外，從語言角度看，漢英詞語本義對(duì)引申義的“俯瞰”作用、漢語詞語音節(jié)數(shù)量對(duì)詞語組合的制約作用也都在一定程度上導(dǎo)致了漢英溫覺詞語義表現(xiàn)的差異。而另一方面，語言接觸