英漢“but-但是”語義功能對比研究.pdf

1、本文基于圖形-背景理論，從突顯原則角度闡釋話語標(biāo)記語（以下簡稱DM）but和dan shi語義功能并探索其用法的異同之處。我們將but和dan shi語義功能劃分為七類，即對比、否定、修正、補充、強調(diào)、轉(zhuǎn)折和主題轉(zhuǎn)換，并選取了兩個最具代表性BNC和CCL語料庫中的實例，借助語料庫檢索工具以及卡方檢測，采用定量和定性相結(jié)合的方法探索but和dan shi的使用特點，包括but和dan shi的使用頻率；but和danshi的句法位置；bu

2、t和dan shi的搭配；but和dan shi的語義功能。該研究主要回答如下問題：1）就句法位置，搭配以及語義功能情況而言，英語but主要功能是什么？2）就句法位置，搭配以及語義功能情況而言，漢語dan shi主要功能是什么？3）英語母語者和中國人分別運用but和dan shi的異同點是什么？4）導(dǎo)致英語母語者和中國人分別運用but和dan shi異同的影響因素是什么？
　　研究結(jié)果表明，第一，英語母語者使用but頻率高于中國人

3、使用dan shi頻率，且兩者頻率有顯著性差異（p<0.01）。第二，較英語母語者運用but情況而言，中國人更偏向于把dan shi置于句首位置。另外，英語母語者會把but放于句末使用。第三，通過數(shù)據(jù)分析，我們發(fā)現(xiàn)兩者的語義功能使用情況是相似的。無論英語母語者還是中國人都傾向于使用補充功能，對比功能和強調(diào)功能，其中補充功能（p<0.01）及強調(diào)功能（0.010.05）；然而轉(zhuǎn)折