法律術語翻譯中的詞匯空缺——一項依關聯(lián)順應理論而進行的研究.pdf

1、語言與文化有著密切的聯(lián)系，而法律語言也同樣如此。法律語言追求精確性和準確性，法律語言的翻譯也不例外。由于法律制度、社會制度、法律文化、宗教原因和思維方式等方面的差異，不同文化背景的讀者在對相同的法律術語解讀時，會產生文化空缺和詞義上的空缺。因此，在法律術語的翻譯過程中，法律詞匯的空缺是不可避免的，這一直是翻譯的障礙。因此，本文作者嘗試用關聯(lián)順應理論方法探討英漢法律術語詞匯空缺的翻譯過程。
　　論文作者首先回顧了學者們對詞匯空缺的研

2、究，包括詞匯空缺的定義、造成詞匯空缺的原因、詞匯空缺的分類以及對詞匯空缺各種翻譯方法和策略。在此基礎上，作者總結出幾種常用的翻譯策略并認識到傳統(tǒng)翻譯理論對指導詞匯空缺的翻譯尚有不足之處?；谶@種認識，作者以在關聯(lián)理論、順應理論基礎上形成的關聯(lián)-順應理論方法為本文的理論框架，對收集到的體現(xiàn)法律詞匯空缺的典型術語做個案研究，詳細闡釋了關聯(lián)-順應理論方法在相關案例中的應用。努力證實關聯(lián)-順應理論方法從認知和語境的角度探討翻譯全過程，對法律術語