文化語境下應用翻譯中的詞匯空缺及其對策.pdf

1、隨著2008年北京第29屆奧林匹克運動會的成功舉辦和2010年即將舉行的世界博覽會的日益臨近，中國和世界的交流越來越密切，特別是中西方文化交流日益緊密。世界各民族的文化有共性也有個性，中西方在宗教文化、社會習俗、歷史背景、意識形態(tài)等方面的差異為中西文化交流提出了許多值得商榷的問題。文化空缺現(xiàn)象就是其中的一個方面。一個民族與異民族文化的非對應性即文化差異性導致了這一現(xiàn)象的產(chǎn)生。詞匯是語言的基本要素，是文化的載體，可以折射出各個民族獨特的文

2、化色彩，所以自然受到民族的宗教信仰、風俗習慣、價值觀念、審美情趣等因素的影響和制約，透過詞匯可以窺見民族文化的狀況。在應用翻譯中，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)這樣一種現(xiàn)象：一種語言有著表達某方面事物特別豐富的詞匯，而另一種語言卻缺乏表達這方面事物的詞匯，造成詞匯的空缺，帶來理解和翻譯上的困難，這種現(xiàn)象稱之為“詞匯空缺”，它是文化空缺現(xiàn)象在詞匯層面集中的反映。這對翻譯人員和英語語言學習者都是一個挑戰(zhàn)。 近幾十年來，在學術(shù)刊物上有不少研究成果提到填

3、補詞匯空缺的方法，但比較全面地探討詞匯空缺的文章很少，且專門從跨文化視角探討應用翻譯中詞匯空缺現(xiàn)象及其翻譯策略的文章更不多見，因此擬從全新角度對應用翻譯中的這一現(xiàn)象進行系統(tǒng)深入的研究。 詞匯空缺現(xiàn)象越來越受到翻譯界專家學者的關(guān)注，然而目前對于詞匯空缺的研究還沒有系統(tǒng)化、理論化，所以本文預計的創(chuàng)新點在于，針對應用文體中出現(xiàn)的詞匯空缺現(xiàn)象進行系統(tǒng)研究，并將重點放在跨文化方面，為詞匯空缺現(xiàn)象及其翻譯策略的研究提供新的視角，希望對促進文