不可譯性及其轉(zhuǎn)化策略.pdf

1、該文從語(yǔ)言功能的角度討論可譯性與不可譯性問(wèn)題,主要探討不可譯性及其轉(zhuǎn)化策略.翻譯是一個(gè)充滿悖論的領(lǐng)域.在諸多悖論中,可譯與不可譯是一對(duì)古老的二律背反命題.這一悖論根植于民族語(yǔ)言文化差異在翻譯中必然產(chǎn)生的矛盾和困難中.可譯與不可譯是相對(duì)的,可譯或不可譯不是一種靜態(tài)的結(jié)果,而是一個(gè)可以轉(zhuǎn)化的動(dòng)態(tài)過(guò)程.隨著社會(huì)的發(fā)展,文化交流的擴(kuò)大深化和譯者的努力,不可譯不斷地在向可譯轉(zhuǎn)化.全文包括四章.第一章介紹了翻譯是一種充滿悖論的活動(dòng),闡明可譯與不可譯

2、是矛盾對(duì)立的辯證統(tǒng)一,并指出可譯性的原因.在第二章中,作者論述了不可譯性的客觀存在及其類別.語(yǔ)言、文化的異質(zhì)性是產(chǎn)生不可譯的原因.不可譯又分為語(yǔ)言和文化的不可譯,相對(duì)和"絕對(duì)"的不可譯.第三章探究語(yǔ)言功能與翻譯,從語(yǔ)言的認(rèn)知表達(dá)功能、文化功能和美學(xué)功能的角度探討可譯性與不可譯性問(wèn)題,其中語(yǔ)言的認(rèn)知表達(dá)功能決定了不同語(yǔ)言之間在總體上是可譯的;而語(yǔ)言的美學(xué)功能和文化功能又分別與"絕對(duì)"不可譯性和相對(duì)不可譯性有著緊密的聯(lián)系.當(dāng)某個(gè)語(yǔ)篇主要表現(xiàn)

3、了語(yǔ)言的認(rèn)知表達(dá)功能時(shí),其可譯性程度就高;當(dāng)某語(yǔ)篇主要表現(xiàn)語(yǔ)言的美學(xué)功能時(shí),其可譯性程度就小;而當(dāng)某語(yǔ)篇所表達(dá)的是原語(yǔ)所特有的且尚不為譯語(yǔ)所熟悉的文化事物時(shí),譯者可能就會(huì)感到譯事倍艱.第四章討論了從不可譯性向可譯性轉(zhuǎn)化的三種基本策略:語(yǔ)義歸化、修辭歸化和異化加注.總之,絕大多數(shù)語(yǔ)篇在總體上是可譯的,但同時(shí)又總是存在著局部的不可譯性.而譯者處理和解決這種局部的不可譯現(xiàn)象的過(guò)程,正好體現(xiàn)了翻譯活動(dòng)也是一種創(chuàng)造性活動(dòng)這樣一個(gè)事實(shí).作者衷心地希