類典型及基本層次范疇理論在詞語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、AbstI曹etThismesisisai】∞ingtosolvethe髓tcgory掣oblcmin仃anslation缸腳thepefspectiveof也ethcoryof即tot彈es粕db豁iclcvecate露嘶es。Cate90ryproblcmint糟nsla吐∞托fcrstoulen∞equival叩ceP1樅emin帥fdlr聃sl習(xí)tioncaHsedbythec稚學(xué)礙出像刪bclween重lle湖rcelan儼a

2、ge強(qiáng)dl缸辭tlanguageF0rexamPle，thecatel卿woR讎R如En畫ishaIldthccatcgory工人inChinese鞋rese鋤in垂yequalbutacluallynot1heembodim曲tcharadcfofwo磚me壯ingis姐inlport躺trea∞nforthiskiⅡdofdi腳∞o幅1飛emarctwobndsofcmbodimeⅡt：conceDtIlalem剛memand蠹IⅡ

3、ctionalembodimcnlThe帥bodjcd螄10sophy(Expcfientialj黜，融p撕e毗融Rcali鋤)istheb撇oftllesecond—generati咖c0酗itivclingIlistjcsMo如mlinguisti鼯istoday托蚪ntcdby≤l眥e軸a紐a彈∞ac圭lcs：thecxPc芏i洳alvi州，thepromillen∞vjew如dIhe甜entioⅡalviewofI柚gIlagc

4、髓elheoryofFototypeandbasiolevd嘲cgori囂isbascdonhum越behg，sexpe一％∞柚dtl】【cmajnb扭nchof∞印i6ve1jnglljsti‘囂∞thccxpericnt謝Viewnisdi紙rent丘Dmobjcctivisln’smethodon∞tcgori強(qiáng)don0fourcxpedenccItsuccessfmlysdv齬the掣。吼emslhatd鎬洲catc磬Hyth∞

5、Iyh醛Thelheoryofprototypeandbasiclcvcl∞tc雕ics百vesanewpc輻pectivconsolv亟gtllecatcgoryFIoblemintr＆1lslaljon1nmjsthesiswclrytoap—ythis國(guó)e。fytothe丘eldofwo砌t砌sl撕onbctwe∞c11iⅡese衄dEn西jshto麟plo他lhecategoryp∞blemin‰sl撕onTheprototyp

6、es柚d∞tegorylevelsarcin丑ucncedbythe。。鯽iⅡVemodels柚d“1札ralmodcls。Bccanscofthccmtu∞diffc『cnccs喜ndl抽腳agccatego，yd誑c蝴帕：s，En西ishwordsaⅡdC11inesewordsarenotequivalentjnthcfona晡ngways：noⅡ_cquivalenceinpmtotypes，cat。go『ydomaiⅡ，cat

7、egoryIevcl，cIIlturalme明ingandthereis8lso曲scnceofcategories，Thenaturc，model扯dproccssofword”蛐slationa：re百v％newinterprctadonfrOm也搴persp嗽主veof氌etheoryofprototyp髂a耐basicdcvclcalcgoricS。Thcna扭Htofwordtr趾slatiOnisthetr柚sfcr0fth

8、ecogIlitivecate90ricsfmmthesourcelangu89etothet8穆豇lang盼geAnewcognnivewofdtransiation瑚odelis西veⅡTbeProcessofwDrdtranslationisrecatego“zabonIthasthrcccharacIe搭：recategorizatiOnwithinthes蝴ecategorydomain，leVelsofrccategoriz