論銜接理論在翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、 銜接是一個(gè)語義概念，它是語篇的重要特征，它可以使各語言成分組成一個(gè)有機(jī)的整體，因此往往被認(rèn)為是語篇的“有形網(wǎng)絡(luò)”。銜接手段包括照應(yīng)、省略、替代、連接和詞匯銜接等。英語和漢語分別屬于不同的語系，銜接手段存在不少差異。一般認(rèn)為，英語是屬于“形合”的語言，其語篇的連貫多依賴銜接詞語；而漢語是屬于“意合”的語言，其語篇的連貫則更多依靠意義間的邏輯銜接。過去我們在翻譯時(shí)，忽略了語篇的銜接，片面追求字、詞或句之間的對等，結(jié)果譯文呆板、生硬

2、，離“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)相距甚遠(yuǎn)。其實(shí)在翻譯過程中，譯者所要關(guān)注的不僅僅是句子，而是整篇譯文。銜接詞語翻譯得當(dāng)，譯文則流暢自然；銜接詞語翻譯失當(dāng)，譯文則“翻譯腔”十足，連貫性受到破壞，甚至失信于原文。本文通過舉例，對英漢兩種語言的銜接手段進(jìn)行比較，證明了英漢語篇在銜接手段上既有相似之處，也存在較大的差異，并由此提出在英漢互譯的過程中，只有對銜接手段進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，如采用保留、增補(bǔ)、減詞和變通等方法，才能獲得忠實(shí)、連貫的譯文，為實(shí)現(xiàn)譯文