《鍛煉心理學(xué)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯文本為《鍛煉心理學(xué)》（Exercise Psychology）一書的第九章《能量與疲勞》。文本介紹的是心理學(xué)的一個(gè)分支—“鍛煉心理學(xué)”的其中一個(gè)心理學(xué)現(xiàn)象“能量與疲勞”。本報(bào)告對(duì)于翻譯文本內(nèi)所涉及到的心理學(xué)術(shù)語(yǔ)、各個(gè)圖表的翻譯方法以及翻譯過(guò)程中遇到的困難進(jìn)行了詳盡分析，并希望通過(guò)將翻譯理論與實(shí)踐相結(jié)合，探究此類學(xué)科文本的翻譯技巧，為下次翻譯實(shí)踐活動(dòng)提供經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
　　本報(bào)告一共分為五章：第一章為任務(wù)描述

2、，主要介紹了所選翻譯材料的創(chuàng)作目的、內(nèi)容結(jié)構(gòu)以及評(píng)價(jià)意義；第二章為譯前準(zhǔn)備，主要是對(duì)本次筆譯實(shí)踐前期準(zhǔn)備過(guò)程進(jìn)行詳細(xì)描述，包括項(xiàng)目資料的收集、原文作者相關(guān)信息的查詢、翻譯進(jìn)度的時(shí)間安排和術(shù)語(yǔ)庫(kù)的管理，同時(shí)預(yù)設(shè)在翻譯過(guò)程中可能遇到的問(wèn)題以及解決辦法；第三章是過(guò)程描述，對(duì)本次翻譯活動(dòng)進(jìn)行了整體介紹；第四章是本報(bào)告的核心部分—案例分析，首先對(duì)此次翻譯活動(dòng)中的典型案例進(jìn)行了描述與分析，其次針對(duì)翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題案例嘗試給出解決方案，最后對(duì)翻