《心理學(xué)：從專業(yè)到職業(yè)》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告以《心理學(xué)：從專業(yè)到職業(yè)》的翻譯為研究對(duì)象。筆者對(duì)其中的第一、三章節(jié)進(jìn)行英漢翻譯，字?jǐn)?shù)約為一萬一千字。本書是一本有關(guān)心理學(xué)專業(yè)學(xué)生擇業(yè)與就業(yè)的知識(shí)普及類讀本。按照紐馬克的文本功能分類，屬于信息型文本，可采用交際翻譯作為理論依據(jù)。筆者在紐馬克的交際翻譯理論指導(dǎo)下，采用詞性轉(zhuǎn)換、意譯、增譯和減譯、合譯與分譯等多種翻譯方法進(jìn)行翻譯。充分考慮讀者的文化背景、接受習(xí)慣及認(rèn)知能力，確保譯文的真實(shí)和準(zhǔn)確，達(dá)到交際效果。
　　在報(bào)告中，

2、首先對(duì)翻譯任務(wù)的背景、目標(biāo)和意義進(jìn)行介紹，并對(duì)原文進(jìn)行文本分析。其次，對(duì)選取的指導(dǎo)理論進(jìn)行概述，并簡(jiǎn)短描述譯前準(zhǔn)備和譯后校對(duì)。在翻譯過程中，筆者注重意義的引申和具體化，使用增補(bǔ)、替代、省略等技巧，通過對(duì)句群進(jìn)行整合與拆分使譯文通順流暢，并根據(jù)文本類型處理人稱和語氣等方面的問題。通過對(duì)翻譯材料的深入分析，依據(jù)交際翻譯理論而選擇各種翻譯方法，從而為知識(shí)普及類讀本的翻譯提供一定的借鑒。最后對(duì)翻譯過程中的收獲和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，并提出翻譯中的局限性和有