構建民族性：后殖民語境下的中英網站翻譯.pdf

1、本文試圖分析在信息通訊科技(ICT)高速發(fā)展的今天，中國的后殖民狀況是如何反映在漢英網站翻譯中的。通過結合弗朗茲·法農和霍米·巴巴的后殖民理論，作者選擇詳細闡述中國民族性如何通過翻譯得以重塑的情形。法農認為民族主義要經歷三個階段才能最終走向成熟，即同化階段、(以巴巴推崇的模仿和模擬為特征的)文化民族主義階段和最后的(以民族文化和認同中的混雜為特征的)民族主義階段。 第一章著重解釋本研究的背景，并為涉及到的各主要概念下定義，包括后

2、殖民主義、后殖民研究、民族主義、后殖民翻譯研究，“數字鴻溝”和電子政府。本章全面介紹了后殖民研究的起源和主要人物，尤其是法農和巴巴的理論反映出來的后殖民視角的民族主義研究，重點說明民族主義發(fā)展的三個階段。 第二章回顧了國內外對網站全球化和本土化的研究，并且回顧了與ICT相關的翻譯中涉及到的文化問題。 第三章為即將在第四章展開的案例分析做了詳盡的準備。本章確定了研究問題，并描述了諸如語言選擇、網站選擇、分析方法以及語言分析

3、時運用的理論框架等事宜。 第四章完成了對中國中央政府門戶網站Gov.cn和香港特別行政區(qū)政府門戶網站Gov.hk的后殖民比較分析，主要涉及其新聞部分。通過量化分析，作者了解到包括香港在內的中國目前正處于民族主義發(fā)展的第二階段，即文化民族主義階段，并且表現出了向最后階段過渡的明顯征兆。本章還揭示了當今網站翻譯中反映出的對中國民族性的描繪。 本文結論部分剖析了香港和中國大陸處于民族主義不同的發(fā)展階段的原因。作者指出了創(chuàng)建中國