Consolidated Financial Statements of the Nestle Group 2014漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以譯者漢譯Consolidated Financial Statements ofthe Nestle Group2014中的部分節(jié)選為基礎(chǔ)，對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程及翻譯方法作出了描述和總結(jié)。本翻譯材料是雀巢集團(tuán)公司2014年度對(duì)外提供的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告，也是對(duì)其2014年度財(cái)務(wù)工作的總結(jié)。財(cái)務(wù)英語(yǔ)作為專門(mén)用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，語(yǔ)言具有嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)的特點(diǎn)，據(jù)此譯者在翻譯過(guò)程中以彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯理論為依據(jù)，整體上以直譯為主、意譯為輔，以

2、期忠實(shí)地再現(xiàn)原文的語(yǔ)義，具體綜合運(yùn)用了分譯、合譯、順譯、逆譯等多種不同的翻譯方法。
　　本實(shí)踐報(bào)告首先簡(jiǎn)單介紹翻譯材料的選取以及翻譯目標(biāo)的確定。然后在此基礎(chǔ)之上，譯者通過(guò)學(xué)習(xí)財(cái)務(wù)專業(yè)知識(shí)、分析文本語(yǔ)言特點(diǎn)以及參考借鑒平行，著手翻譯。緊接著重點(diǎn)分析了翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的重點(diǎn)以及遇到的難點(diǎn)，本實(shí)踐報(bào)告詳細(xì)闡述了財(cái)務(wù)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)句的分類及相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。最后總結(jié)出以本翻譯材料為代表的財(cái)務(wù)報(bào)告應(yīng)以直譯為主，并結(jié)合其語(yǔ)言特點(diǎn)，綜合運(yùn)用不同的翻