外交新聞中四字格的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文以作者在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外交部英文網(wǎng)站新聞翻譯項(xiàng)目組參與過(guò)的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，選取2013年11月至2016年3月發(fā)表于該網(wǎng)站Top Stories板塊的英譯新聞作為語(yǔ)料，從中篩選出典型的四字格作為研究對(duì)象,以目的論為理論框架，以外交部網(wǎng)站新聞翻譯的特點(diǎn)為參照，以實(shí)現(xiàn)外交新聞對(duì)外宣傳為總目標(biāo)，探尋了四字格英譯的種種具體而又行之有效的方法。
　　研究過(guò)程中，作者采用了多種研究方法，包括文獻(xiàn)研究法、數(shù)據(jù)分析法、分類(lèi)法、比較法、例證法

2、、歸納法等，以期能對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行深入的探討，從而發(fā)現(xiàn)合理而有效的翻譯方法。經(jīng)過(guò)一系列的探究，作者發(fā)現(xiàn)，在目的論的指導(dǎo)下，外交新聞譯員可以將歸化與異化、直譯與意譯、以及省略法和綜合法結(jié)合起來(lái)——具體來(lái)講，就翻譯策略而言，為實(shí)現(xiàn)宣傳中國(guó)政府立場(chǎng)和宣揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化這兩個(gè)目的，譯員應(yīng)以歸化為主，異化為輔；就翻譯方法而言，在這兩個(gè)目的指引下，譯員應(yīng)以直譯為主，意譯為輔；另外，為達(dá)到信息傳遞效果，譯員還可以根據(jù)具體語(yǔ)境靈活采用諸如省略法、綜合法等翻