功能目的論指導(dǎo)下旅游宣傳資料中四字格英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展和中國(guó)對(duì)外開放程度的不斷加深,越來越多的外國(guó)游客被中國(guó)豐富的自然景觀和悠久的歷史文化所吸引,將中國(guó)作為旅游的理想目的地,中國(guó)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展。安徽省有著豐富的旅游資源——旖旎的自然山水風(fēng)光,具有中國(guó)特色的佛教、道教和徽文化等人文景觀,如何將安徽山水的秀美和獨(dú)特的自然風(fēng)光真切地傳達(dá)給外國(guó)友人,使其能有身臨其境的感覺,達(dá)到旅游宣傳和文化交流的目的則是本報(bào)告研究的主要內(nèi)容。譯文以功能目的論為指導(dǎo),合理運(yùn)用各種翻譯方法和技巧,

2、盡可能給出地道的英文譯文,再現(xiàn)原文的美感,旨在吸引更多的外國(guó)游客前來觀光旅游,在促進(jìn)安徽省旅游業(yè)發(fā)展的同時(shí),達(dá)到文化傳播的目的。
　　本研究報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分引言。第二部分介紹研究背景,并對(duì)翻譯資料進(jìn)行文本分析,論述功能目的理論指導(dǎo)下旅游文本翻譯的合理性。第三部分分析筆者在翻譯《名山秀水》部分時(shí)遇到的難點(diǎn)——四字格英譯,結(jié)合具體翻譯實(shí)例,從功能目的論的角度探討旅游文本中四字格的翻譯,以期從中歸納出漢語旅游文本中四字格翻譯的