從文化角度探析旅游廣告的漢英翻譯.pdf

1、旅游廣告，其本質(zhì)是推銷，其目的是商業(yè)性的。但由于其根植于文化，所以其表現(xiàn)形式具有文化性。旅游廣告在向消費(fèi)者傳遞產(chǎn)品和服務(wù)信息的同時(shí)，也傳遞著文化信息。簡(jiǎn)言之，旅游廣告不僅是旅游產(chǎn)品和信息的載體，同時(shí)還具有宣傳文化的隱形特點(diǎn)。 旅游廣告翻譯是跨文化的交際活動(dòng)。在翻譯旅游廣告時(shí)，譯者不僅需要有效地發(fā)揮旅游廣告的商業(yè)功能，同時(shí)還需要達(dá)到文化宣傳的目的。其翻譯應(yīng)盡量滿足目的語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的文化價(jià)值取向。在旅游廣告的翻譯問題上，作為互為補(bǔ)充

2、的兩種翻譯方法歸化和異化在不同的情況下發(fā)揮其各自的作用。 本文總共四章，第一章介紹了旅游廣告的含義、特點(diǎn)、功能以及其文化的表現(xiàn)方式；第二章介紹翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向以及國(guó)內(nèi)外譯界人士對(duì)歸化異化的認(rèn)識(shí)及主張；第三、四章重點(diǎn)闡述歸化和異化作為翻譯方法在旅游廣告翻譯中的應(yīng)用特點(diǎn)及情景，還提出了旅游廣告翻譯歸化和異化的運(yùn)用技巧。結(jié)論部分則通過(guò)大量旅游廣告翻譯的實(shí)例分析歸納出歸化和異化在其翻譯中各占的比例，從而進(jìn)一步論證歸化的應(yīng)用比例大于異化