從跨文化交際角度探討旅游宣傳資料漢英翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)的入世和經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)，中國(guó)與世界其他國(guó)家的交流變得日益頻繁。世界旅游組織最近預(yù)測(cè)，到2020年，中國(guó)將成為世界最大的旅游目的地和世界第四大旅游資源國(guó)。而旅游宣傳文本的翻譯質(zhì)量，直接關(guān)系到中國(guó)和世界各國(guó)文化交流的成效，對(duì)于中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展乃至中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展也至關(guān)重要。因此，對(duì)旅游宣傳文本漢英翻譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究在我國(guó)是個(gè)迫切的任務(wù)，具備重要的理論及實(shí)踐意義。 旅游文本翻譯從屬于應(yīng)用翻譯，是一種以傳遞信息為主要目的，又注重

2、信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯。我國(guó)的傳統(tǒng)譯論偏重文學(xué)體裁的翻譯而對(duì)應(yīng)用翻譯這一領(lǐng)域缺乏應(yīng)有的重視。由于應(yīng)用翻譯功能性和目的性突出，西方譯論中的功能翻譯理論是尋求指導(dǎo)應(yīng)用翻譯有效途徑和方法的突破口。通過(guò)回顧這些年來(lái)應(yīng)用翻譯在國(guó)外的研究成果以及旅游文本漢英翻譯研究在國(guó)內(nèi)的發(fā)展，作者發(fā)現(xiàn)這個(gè)領(lǐng)域的研究還不夠系統(tǒng)和全面，在選擇翻譯策略和技巧時(shí)沒(méi)有充分考慮到文化差異給旅游翻譯帶來(lái)的翻譯障礙，從而忽略了游客的心理、需求、文化背景、對(duì)文本的接受能力等。本

3、文以功能翻譯理論為指導(dǎo)，強(qiáng)調(diào)旅游文本漢英翻譯是一項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)，試圖通過(guò)對(duì)旅游文本翻譯中所涉及的中西文化差異的研究以及對(duì)文化差異可能引起的翻譯障礙的分析，探討處理旅游文本文化因素的翻譯策略以及具體的翻譯技巧。 由紐馬克的文本功能分類(lèi)說(shuō)可知，旅游文本既是信息型文本，將旅游景點(diǎn)的信息傳遞給讀者，又是呼喚型文本，引起讀者的興趣，喚起他們?nèi)バ袆?dòng)。目的論是功能翻譯理論的主流。翻譯目的論者認(rèn)為翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，

4、即“目的決定手段”。旅游文本漢英翻譯主要目的有二：一是滿足游客對(duì)獲取旅游目的地信息的需求，另一是宣傳中國(guó)文化，促進(jìn)文化交流。因此，旅游文本翻譯應(yīng)遵守以旅游者為取向和以中國(guó)文化為取向的原則。奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論強(qiáng)調(diào)在接受語(yǔ)中用最切近的自認(rèn)對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。在源語(yǔ)與譯語(yǔ)語(yǔ)言文化差異太大的情況下，譯者應(yīng)改變形式而保持原作內(nèi)容，使原文讀者和譯文文本讀者對(duì)所接受的信息作出基本一致的反應(yīng)。 旅游資源總是與各種社會(huì)文化聯(lián)系在一起，因此旅

5、游文本是滲透各類(lèi)文化的復(fù)合文本。作為文化傳播和溝通的橋梁，旅游宣傳文本的翻譯是典型的跨文化交際活動(dòng)，這就意味著對(duì)中西文化差異的研究是必不可少的。本文論述了在旅游文本翻譯中所涉及的四類(lèi)中西文化差異，包括地理位置與自然條件、宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗、思維心理等方面的差異，以及這些文化差異在詞匯和文體層面所引起的翻譯難點(diǎn)或障礙。用于處理文化差異問(wèn)題的策略包括異化和歸化，前者以源語(yǔ)或原文作者為歸宿，后者則認(rèn)為譯文應(yīng)以目的語(yǔ)或譯文讀者為歸宿。對(duì)翻譯策略