接受美學(xué)視角下張谷若譯注研究.pdf

1、翻譯目的是讓讀者獲得原語(yǔ)語(yǔ)言信息，理解原語(yǔ)語(yǔ)言文化。然而在翻譯過(guò)程中，譯者不得不面對(duì)文化差異所帶來(lái)的翻譯障礙。因此添加必要的注釋?zhuān)粌H能幫助讀者讀懂譯文，而且還讓讀者感受到原作者含在字里行間更深刻的內(nèi)涵。譯注是譯者實(shí)現(xiàn)翻譯目的不可缺少的一種策略。
　　 在翻譯實(shí)踐中雖然譯注被廣泛的運(yùn)用，但目前理論界對(duì)這一翻譯策略還不夠重視，缺乏深入系統(tǒng)的研究。在譯注研究方面，我國(guó)學(xué)者大多局限于具體翻譯實(shí)踐中如何添加注釋?zhuān)\(yùn)用理論系統(tǒng)地探討譯注的

2、文章并不多。著名翻譯家張谷若以譯注豐富著稱(chēng)，其譯注使讀者在享受傳神而又流暢的譯作文字同時(shí)，亦可獲得豐富的知識(shí)。所以本文旨在以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)，研究張谷若的譯注：首先論文從讀者的期待視野分析了張谷若的譯注，發(fā)現(xiàn)他的譯注滿(mǎn)足了不同讀者的期待與需求。他不僅考慮到專(zhuān)業(yè)讀者對(duì)作品的期待同時(shí)也滿(mǎn)足了普通讀者的需求，并且他的譯注不是隨意添加，而是根據(jù)讀者期待視野與原文文本之間的審美距離來(lái)決定；其次論文從文本的不確定性或空白角度去研究了張谷若的加注策