張谷若翻譯思想與實踐研究.pdf

1、翻譯家張谷若對英國古典文學(xué)的翻譯做出了巨大的貢獻。他集翻譯家與教育家于一身，將翻譯與研究相結(jié)合，尤其以哈代的研究著稱于世，被稱為“哈代專家”。
　　由于張谷若認為“托之空言，不如見之實行”，不大發(fā)表關(guān)于翻譯方面的理論文章。也正是因為這個原因其翻譯思想未受到足夠重視，國內(nèi)翻譯界對張谷若作為翻譯家的研究還處于起步階段。筆者在收集資料，總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上，從譯者的生平﹑在翻譯界的地位和貢獻﹑翻譯思想﹑翻譯實踐以及其獨樹一幟的“地道

2、”等多方面入手對張谷若展開全面研究。
　　張谷若的翻譯思想和翻譯實踐及張之“地道”是本研究的重點。
　　論文從四個方面總結(jié)了張谷若的翻譯思想：“為科學(xué)亦為藝術(shù)，為藝術(shù)亦為科學(xué)”；“地道的原文，地道的譯文”；翻譯與研究相結(jié)合；重視譯文讀者。同樣，論文從四個方面總結(jié)了張谷若的翻譯實踐：異化和歸化策略的靈活并用；方言對譯;采用注釋;四字格和疊詞的使用。在闡述翻譯思想的同時，探析其意義及給從譯者帶來的啟示。在總結(jié)翻譯實踐的同時，分析