翻譯：社會文化語境中的重寫——《飄》三個中譯本比較研究.pdf

1、華東師范大學碩士學位論文翻譯：社會文化語境中的重寫——《飄》三個中譯本比較研究姓名：陸穎申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：張春柏20050401AbstractThispaperexaminestranslationasrewritinginthesocio—culturalcontextOnthebasisofthetheoriesofTranslationStudiesscholarssuchasBassnettandL

2、efevere，IhavecarriedoutacasestudynamelyanexaminationofthreeChinesetranslationsofGonewiththegqndbyFuDonghuain1940，byDaiKan，LiYeguangandZhuangYichuanin1990andagroupoftranslatorsheadedbyChenLiangtinginthesameyearIcontendtla

3、tthehistoricalsocialandculturalcontextinwhichatranslationtakesplaceisofvitalimportancetoitsevaluationThispaperiscomposedofsixpartsTheIntroductionbrieflyintroducesthebasicobjectiveandscopeofresearchChapterOnebeginswithref

4、lectionsonthelinguisticandliteraryapproachesintranslationinthelightoftheCulturalTurninTranslationStudiesThen，IpresentabriefreviewofChineseliterarytranslation，inanattempttoprovideageneralpictureofthepracticesandtheoretica

5、ldevelopmentwhichforegroundsthenotionstakenbytranslators，criticsandscholarsinthemodemtimesThelastsectionisacriticalreviewoftheliterarytranslationcriticismandthatoftheChinesetranslationsofGonewiththe鵬，以inparticularThrough

6、thesurveyIfindthatmostcriticsfailtegardtranslationasrewritinginsocio—culturalcontext，whichleadstobiasedcriticismoftranslationsChapterTwoservesastherationaleofthewholepapeLInthefirsttwosectionsIgothroughtheCulturalTurninT

7、ranslationStudiesanditsdevelopmentwitllfocusontranslationasrewritinganditstheoreticalbasis，namelythepolysystemtheoryandDescriptiveTranslationStudiesTheninthetllirdsectionIreviewandanalyzeSusanBassnettandAndr6Lefevere’sth

8、eoryabouttranslationasrewritinginthesocio—culturalcontext，inwhichtranslatorshavenochoicebuttoconformtothedominantideologyandpoetics，submittingtothetextualandconceptualgridsofthetargetcultureThetwoscholars，tothebestofmykn

9、owledge，representtheculturestudiesintranslationandSchoolofManipulationUnderthistheoreticalframework，conceptssuchashistoricalsignificanceoftranslationmultipletranslationsandtheroleofthetranslatorareaddressedAcriticalrevie