從闡釋學角度看重譯—簡愛三個中譯本的比較研究

1、四川師范大學碩士學位論文從闡釋學角度看重譯—《簡愛》三個中譯本的比較研究姓名：牟澤芬申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：張思武20100101O n R e t r a n s l a t i o nf r o mt h eP e r s p e c t i v eo f H e r m e n e u t i c s—A C o m p a r a t i v eS t u d yo f T h r e eC h i n e

2、 s eV e r s i o n s o f J a n eE y r eA b s t r a c tM A C a n d i d a t e ：M o u Z e f e n A d v i s o r ：Z h a n gS i w uT h r o u g h a n a l y z i n g l i t e r a r y w o r k s r e t r a n s l a t i o n f r o m t h e

3、p e r s p e c t i v e o fh e r m e n e u t i c s ，t h ep a p e ra i m st o d e m o n s t r a t et h a tr e t r a n s l a t i o n i s r e a s o n a b l e a n d i m p o r t a n t w i t h t h e c a s es t u d y o fc o m p a

4、 r i n gt h r e eC h i n e s ev e r s i o n s o fJ a n eE y r e ．I nr e c e n t y e a r s ，l i t e r a r yw o r k s r e t r a n s l a t i o nb e c o m e sS O p o p u l a r t h a ti t a t t r a c t sm a n ys c h o l a r s

5、 ’a t t e n t i o n ．T h e y b e g i n t o s t u d y t h e c a u s e s o f t h ep h e n o m e n o n a n d i t s t h e o r e t i c a l b a s i s 。H o w e v e L t h e p r e v i o u ss t u d i e s e x c l u s i v e l y f o

6、c u s o n t r a n s l a t o r s ’d i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．T h ed e v e l o p m e n to fh e r m e n e u t i c sp r o v i d e sa n e w e r a n dp r o f o u n d e rr e s e a r c ha n g l e

7、f o r s t u d y i n g d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nv e r s i o n s ．H e r m e n e u t i c si s a t h e o r y o nu n d e r s t a n d i n ga n di n t e r p r e t a t i o n o fm e a n i n g ．M o d e m h e r m e n e

8、 u t i c s h o l d s t h a t e a c h r e a d i n g c a np r o d u c e n e w u n d e r s t a n d i n g ．T h i s t h e s i s e m p l o y s m o d e r nh e r m e n e u t i c s r e p r e s e n t a t i v e f i g u r e G a d a